1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:30,901 --> 00:02:35,659
รีบหน่อย. จากนั้น
ฉันพบคนเลี้ยงเด็ก

4
00:02:36,406 --> 00:02:39,504
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
- ฉันจะไม่ไปคนเดียว ติดตาม...

5
00:02:41,662 --> 00:02:45,803
ไร้สาระ คุณมีเสื้อผ้าของคุณที่นี่
นอนลงเหรอ? แล้วแสดงให้ฉันดู

6
00:02:46,625 --> 00:02:50,682
ทราน คุณไม่คิดอย่างนั้นเหมือนกัน เทรซี่
ต้องไปงานรวมตัวในชั้นเรียนเหรอ?

7
00:02:51,839 --> 00:02:54,603
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
-เทรซี่ไม่เคยออกไปข้างนอก

8
00:03:03,309 --> 00:03:05,194
เราจะลองดู

9
00:03:07,354 --> 00:03:10,284
คุณสบายดีไหม?
- แน่นอน. ดี.

10
00:04:15,673 --> 00:04:17,179
ฉันจะลุกขึ้น

11
00:04:25,015 --> 00:04:26,308
สวัสดี

12
00:04:27,059 --> 00:04:28,696
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- น่ารักดี.

13
00:04:29,311 --> 00:04:32,276
เธอประพฤติตัวไหม?
- ไม่มีปัญหา.

14
00:04:32,481 --> 00:04:36,492
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันไม่ได้แย่เกินไป เราจะไปตอนนี้เลยเหรอ?

15
00:04:37,902 --> 00:04:39,908
ฉันขับรถ.
- คุณจะให้ฉันยก?

16
00:04:40,114 --> 00:04:41,916
เดินได้แล้วเจ้าอ้วน

17
00:04:43,492 --> 00:04:44,914
มานี่..

18
00:04:47,287 --> 00:04:51,548
ไลโอเนล ดอว์สันได้บันทึกอะไรบางอย่างไว้
บนโทรศัพท์ของฉัน

19
00:04:51,750 --> 00:04:53,921
เขาเอาเบอร์ฉันมาได้ยังไง?

20
00:05:16,025 --> 00:05:18,872
พวกเขาเล่นสิ่งนี้เหรอ?
ฉันควรจะมา

21
00:05:19,069 --> 00:05:20,409
ฉันคิดถึงคุณ.

22
00:05:25,868 --> 00:05:30,258
คุณอยู่ได้ไม่นาน
- ฉันเหนื่อยกับมัน “คุณยังไม่ตายเหรอ?”

23
00:05:31,039 --> 00:05:34,420
ทุกคนเป็นระเบียบ
แม่ก็อยู่ที่นั่นด้วย

24
00:05:35,377 --> 00:05:39,518
ฉันต้องให้เธอนั่งรถ
- ฉันโทรหาเธออีกครั้ง

25
00:05:40,507 --> 00:05:43,473
แต่เธอก็ไม่โทรกลับ
- เงยหน้าขึ้นมองเธอ

26
00:05:45,011 --> 00:05:47,266
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

27
00:05:54,354 --> 00:05:55,482
คืออะไร?

28
00:05:59,817 --> 00:06:02,452
มีคนเอาของมาให้ฉัน

29
00:06:04,489 --> 00:06:10,172
ฉันขอโทษที่รัก ฟังนะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมา

30
00:06:16,919 --> 00:06:18,675
รออยู่หน้าห้องครับ.

31
00:06:24,509 --> 00:06:25,518
ฉันเสียใจ.

32
00:06:28,430 --> 00:06:30,399
เดี๋ยวก่อน สตีเว่น

33
00:06:34,145 --> 00:06:37,941
แบรด มันเป็นเกียรติจริงๆ

34
00:06:40,984 --> 00:06:42,537
ไลโอเนล.

35
00:06:49,409 --> 00:06:50,501
ดื่มอะไรดี?

36
00:06:54,497 --> 00:06:55,506
ฉันจะได้รับบางสิ่งบางอย่าง

37
00:06:56,291 --> 00:07:00,253
ขอบูร์บงครับ คุณทำงานหนักไหม?
- มีคนทำงานเต็มเวลา

38
00:07:00,461 --> 00:07:03,143
สัปดาห์นี้ฉันขายได้มาก

39
00:07:08,720 --> 00:07:11,852
แม่. ไลโอเนล.

40
00:07:13,059 --> 00:07:14,066
เทรซี่.

41
00:07:31,369 --> 00:07:35,508
ตอนนี้มันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว
-บริษัทเลิกกิจการแล้ว

42
00:07:37,207 --> 00:07:39,046
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

43
00:07:43,964 --> 00:07:47,594
แค่นั้นแหละ.
- คุณกำลังเกษียณ ดี.

44
00:07:48,551 --> 00:07:51,269
และสำหรับข้อตกลงนี้...

45
00:07:53,223 --> 00:07:57,529
แค่นั้นแหละ. ไม่มีพัสดุอีกต่อไป
ไม่ใช่สำหรับฉันอยู่แล้ว

46
00:07:57,727 --> 00:08:01,358
จังหวะแปลกๆ.
ฉันกำลังจะเลิกนิสัยแล้ว ดังนั้น...

47
00:08:02,858 --> 00:08:03,866
บ้า.

48
00:08:04,734 --> 00:08:08,875
แต่คุณมีเงินเพียงพอเหรอ?
- ครับ ผมจะไม่เป็นไร

49
00:08:10,282 --> 00:08:13,628
มันจะส่งผลดีต่อเรา
จากนั้นทุกอย่างก็จบลง

50
00:08:14,286 --> 00:08:17,501
แล้วในที่สุดฉันก็จะทำ
ไม่ต้องพึ่งพาอีกต่อไป

51
00:08:17,706 --> 00:08:23,673
ตอนนี้คุณไม่ได้ทำงานแล้ว คุณมีเวลา เรา
สามารถเล่นกอล์ฟ, เดินป่า, สนุกเกอร์,

52
00:08:24,838 --> 00:08:26,012
หรือแม้แต่สะพาน

53
00:08:28,883 --> 00:08:32,017
แล้วคุณจะทำมันได้เหรอ?
- ใช่ ฉันมีความสุขมาก

54
00:08:48,778 --> 00:08:51,032
เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

55
00:09:00,082 --> 00:09:01,505
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

56
00:09:04,002 --> 00:09:05,010
สตีเว่น.

57
00:09:37,995 --> 00:09:39,086
ประณามมัน

58
00:09:39,496 --> 00:09:43,043
เทรซ ขอโทษที
ฉันลืมไปว่าคุณอยู่ที่นั่น

59
00:09:43,250 --> 00:09:44,887
แน่นอนใช่

60
00:09:57,972 --> 00:10:01,686
มองคุณ. สาวสดใส.

61
00:10:03,186 --> 00:10:04,610
ฉันต้องไป.

62
00:10:05,480 --> 00:10:08,494
นั่นเป็นวันที่ยอดเยี่ยม
มหัศจรรย์.

63
00:10:08,691 --> 00:10:14,541
เจส, ไลโอเนล. อย่าเอาอะไรไปเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
ยังคงอยู่ แล้วรอจนกว่าฉันจะจากไป

64
00:10:14,740 --> 00:10:17,919
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่า
ว่าคุณจะอยู่ตรงนั้นและ...

65
00:10:20,328 --> 00:10:21,835
บางครั้งคุณต้องการสิ่งนี้ไหม?
- ไม่

66
00:10:22,497 --> 00:10:24,632
แล้วพบกันนะครับ.
- ลาก่อนที่รัก

67
00:10:54,780 --> 00:10:56,203
ตื่นแล้วเหรอเทรซ?

68
00:11:37,447 --> 00:11:41,789
เทรซี่ นี่สุดยอดเลย
แผนธุรกิจ คุณได้ทำการวิจัยของคุณแล้ว

69
00:11:41,993 --> 00:11:46,667
ประทับใจ. ที่อยู่นั้นที่ไหน.
คุณอาศัยอยู่ นั่นเป็นบ้านเช่าหรือเปล่า?

70
00:11:46,873 --> 00:11:50,255
นั่นบ้านแม่ เช่าแล้วใช่

71
00:11:54,131 --> 00:11:59,434
คุณมีงานที่มั่นคงมาสี่ปีแล้ว แต่...
คุณไม่มีเงินออมไม่มีเงินทุน

72
00:12:00,470 --> 00:12:02,605
ไม่ได้มีรถยนต์?

73
00:12:02,931 --> 00:12:05,482
ไม่ ฉันต้องจ่ายหนี้คืน

74
00:12:05,684 --> 00:12:10,986
เราคอยตรวจสอบเครดิตและคุณอยู่เสมอ
ไฟล์ค่อนข้างมีสีสันนะเทรซี่

75
00:12:12,232 --> 00:12:16,373
นี่เป็นสิ่งที่ระมัดระวังจริงๆ
ประมาณ. คุณเคยเห็นมันไหม?

76
00:12:16,944 --> 00:12:22,118
มีแต่คนถามว่ามีไหม.
อินเทอร์เน็ตอยู่ใกล้กับสถานีมาก

77
00:12:23,868 --> 00:12:27,581
อินเทอร์เน็ตคาเฟ่ที่ใกล้ที่สุดคือ...
มัน...

78
00:12:29,917 --> 00:12:33,464
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน
เป็นนโยบายมาตรฐาน

79
00:12:33,670 --> 00:12:38,095
ฉันไม่สามารถกู้ยืมเงินที่ไม่มีหลักประกันได้
อนุมัติคนเช่นคุณ

80
00:12:42,845 --> 00:12:44,400
ขออนุญาต.

81
00:12:44,598 --> 00:12:48,110
หากคุณมีหลักทรัพย์ค้ำประกัน
ลองดูอีกครั้ง

82
00:12:48,310 --> 00:12:52,983
แต่เท่าที่เป็นอยู่ตอนนี้
ฉันไม่สามารถอนุมัติเงินกู้ได้

83
00:13:00,613 --> 00:13:01,622
คุณต้องการอะไร?

84
00:13:03,825 --> 00:13:08,333
ไม่ ฉันจะไม่
ไม่, เรย์. ฉันบอกว่าไม่

85
00:13:15,128 --> 00:13:20,052
ผู้จัดการธนาคารกล่าวว่าแผน...
เขาพูดอะไรอีก?

86
00:13:20,718 --> 00:13:23,053
มันน่าประทับใจมาก
- แบบนี้.

87
00:13:25,888 --> 00:13:30,895
เราจะเซ็นสัญญาใหม่ในวันจันทร์
ร้านค้า แล้วคุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์

88
00:13:31,103 --> 00:13:36,240
แล้วธนาคารจะฝากได้ไหม?
- ภายในวันจันทร์? แน่นอน.

89
00:13:39,152 --> 00:13:41,204
คุณบอกแม่ของคุณหรือไม่?

90
00:13:44,032 --> 00:13:48,623
เทรซ คุณโทรหาแม่หรือเปล่า?
- ใช่ด้วยโทรศัพท์มือถือของฉัน

91
00:13:51,581 --> 00:13:52,839
แผนเครือข่าย.

92
00:13:55,251 --> 00:13:59,724
ข้างในใส่คอมพิวเตอร์ได้กี่เครื่อง?
- รองเท้าสำหรับน้องชายของคุณ

93
00:14:01,799 --> 00:14:03,272
ขอบคุณ

94
00:14:06,180 --> 00:14:10,486
เรย์มีการซ่อมแซมรองเท้าของเขาที่
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ข้างล่างลงไป ฉันจะพบเขาคืนนี้

95
00:14:10,684 --> 00:14:13,318
ทุกอย่างเข้ากับมันมั้ย? มาเถอะเด็กๆ
-เรย์ก็คือเรย์

96
00:14:13,520 --> 00:14:17,612
เอากระเป๋าของคุณไป
- ขอบคุณที่เปิดประตู

97
00:14:17,817 --> 00:14:18,859
ไม่มีปัญหา.

98
00:14:22,570 --> 00:14:24,374
มีสิบสอง.
- อะไร?

99
00:14:24,573 --> 00:14:29,542
คอมพิวเตอร์อยู่ข้างๆ
- โอ้เยี่ยมเลย แล้วพบกันนะครับ.

100
00:14:32,746 --> 00:14:34,384
สาวๆรอฉันด้วย

101
00:14:58,815 --> 00:15:01,828
กับเรย์ฮาร์ท
- ฉันทำงานที่นี่คุณรู้ไหม

102
00:15:02,026 --> 00:15:07,164
มาเอาขยะของคุณจากร้านของฉัน
หรือฉันจะโยนเขาออกไปที่ถนน เข้าใจไหม?

103
00:15:07,366 --> 00:15:11,245
ฉันจะโทรกลับหาคุณภายในห้านาที
ดี? ขอบคุณ

104
00:15:13,204 --> 00:15:14,794
ไอ้แมลงภู่

105
00:15:19,544 --> 00:15:21,716
40 คงจะดี
- ไม่เป็นไร.

106
00:15:26,675 --> 00:15:28,847
เจอกันคืนนี้?
- ใช่. จูบเหรอ?

107
00:15:31,056 --> 00:15:34,935
ฉันพาเพื่อนมาได้ไหม
- เพื่อนเหรอ?

108
00:15:35,143 --> 00:15:40,315
จริงๆแล้วฉันมีบ้าง
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี แล้วเจอกันคืนนี้..

109
00:15:44,568 --> 00:15:47,036
สวัสดีเทรซ
- อย่าวางสายเรย์

110
00:15:47,238 --> 00:15:52,127
มาที่นี่และเอาขยะนั่นออกไป
หรือฉันจะทิ้งมันลงถังขยะ

111
00:15:52,327 --> 00:15:53,668
เทรซี่...
- มาเลยตอนนี้

112
00:15:53,870 --> 00:15:58,093
ฉันต้องนั่งรถบัส เจอกันวันศุกร์
ฉันยังมีเงินอยู่ 10 ดอลลาร์ และตอนนี้ก็วันอังคารแล้ว

113
00:15:58,291 --> 00:16:03,761
คุณไม่สามารถบันทึกไว้จนถึงคืนนี้ได้ไหม?
ฉันเสียใจ. สำหรับวันเกิดของฉัน

114
00:16:05,464 --> 00:16:07,435
นี่เป็นครั้งสุดท้ายเรย์

115
00:16:08,384 --> 00:16:10,853
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น รหัสผ่านของคุณ?

116
00:16:49,509 --> 00:16:50,720
ความช่วยเหลือที่รัก

117
00:17:01,937 --> 00:17:04,157
ชาสักถ้วยคงเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

118
00:17:13,950 --> 00:17:19,123
เรย์เป็นยังไงบ้าง?
- ดี. วันนี้เป็นวันเกิดของเขา

119
00:17:26,421 --> 00:17:30,263
มีนมถ้าคุณ...
- ไม่ ฉันยังคงดื่มมันโดยไม่มีมัน

120
00:17:41,811 --> 00:17:43,651
เทรซี่กำลังไปได้ดี

121
00:17:45,231 --> 00:17:48,113
อย่างแท้จริง. ไลโอเนล
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

122
00:17:49,402 --> 00:17:53,080
ฉันแค่แวะมาทักทาย
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

123
00:17:57,493 --> 00:18:02,250
ฉันไม่มีความคิดมาหลายปีแล้ว
เห็น. คุณ? คุณและลูกๆ...

124
00:18:02,456 --> 00:18:05,720
เรามีช่วงเวลาที่ดีด้วยกันใช่ไหม?

125
00:18:06,669 --> 00:18:10,347
The Mandolin Club การแข่งขัน
ชายหาด...

126
00:18:11,924 --> 00:18:12,933
ฉันไม่รู้

127
00:18:16,221 --> 00:18:18,272
ฉันแค่คิดถึงคุณ
- ไลโอเนล...

128
00:18:19,766 --> 00:18:22,614
คุณให้เฮโรอีนลูกสาวฉัน

129
00:18:26,856 --> 00:18:29,360
แต่ตอนนี้เธอสะอาดแล้ว เธอสบายดี

130
00:18:42,913 --> 00:18:44,125
นี่สำหรับคุณ

131
00:18:45,791 --> 00:18:48,046
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ เรียกแท็กซี่.

132
00:18:49,128 --> 00:18:54,052
ฉันทำอาหารโปรดของเรย์ให้เรย์กิน
สำหรับวันเกิดของเขา เทรซี่จะมาที่นี่เร็วๆ นี้

133
00:18:54,258 --> 00:18:56,477
และคุณไม่ได้มาที่นี่

134
00:19:07,689 --> 00:19:12,078
ทราน คุณร้องเพลงได้ แต่...
คุณต้องทำงานให้เสร็จด้วย

135
00:19:16,490 --> 00:19:22,706
พิจารณาข้อเสนอ ดีวีดีสองแผ่น,
และป๊อปคอร์นที่ไม่ดีฟรี พูดมันขึ้นมา.

136
00:19:42,848 --> 00:19:46,776
ฉันควรไปรับเขาทีหลังไหม?
- ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้เขา

137
00:19:47,061 --> 00:19:51,154
เว้นแต่คุณต้องการดูเคเบิลทีวี?
- ฉันต้องกลับบ้าน

138
00:20:22,597 --> 00:20:24,483
สวัสดีเพื่อน

139
00:20:37,444 --> 00:20:39,165
ดีใจที่คุณมาได้

140
00:20:40,824 --> 00:20:44,454
ฉันสั่งเบียร์ให้คุณ
- ไม่ ขอบคุณ

141
00:20:46,621 --> 00:20:49,967
บอกฉันหน่อยสิ มีปัญหาเหรอ?

142
00:20:53,419 --> 00:20:57,761
ฉันและเพื่อนมีเงินจำนวนหนึ่ง
และเรากำลังมองหาโอกาสที่จะ...

143
00:20:57,965 --> 00:21:01,512
เงินเท่าไหร่?
- ประมาณสามสิบสันเขา

144
00:21:03,263 --> 00:21:05,813
ไม่มีจู๋?
- ทำไมฉันถึงควร?

145
00:21:09,227 --> 00:21:12,655
เรามีมันจริงๆ
- ดี.

146
00:21:14,982 --> 00:21:18,743
โทรหาฉันพรุ่งนี้
แล้วฉันจะดูว่าเราทำอะไรได้บ้าง

147
00:21:31,666 --> 00:21:34,798
เขาบอกว่า 'เพื่อน'
นั่นก็คือ 'เพื่อน' ใช่ไหม?

148
00:21:35,003 --> 00:21:38,052
หรือใครที่มีแล้ว.
ที่ป้ายรถเมล์

149
00:21:38,381 --> 00:21:41,181
มันเป็นวันเกิดของเขา โอเค?
ขนมปังอยู่ไหน?

150
00:21:55,648 --> 00:22:00,702
เทรซ คุณจะเปิดมันไหม?
- คุณรู้ไหมว่ากุญแจอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

151
00:22:15,918 --> 00:22:16,926
สำลัก

152
00:22:19,630 --> 00:22:21,636
เรย์ยังไม่มาเหรอ?

153
00:22:24,385 --> 00:22:26,224
ฉันจะให้คุณเข้าไปที่ด้านหน้า

154
00:22:27,638 --> 00:22:31,565
นั่นเรย์เหรอ?
- ไม่ ฉันชื่อจอนนี่

155
00:22:34,436 --> 00:22:37,022
มันอยู่ในแวนคูเวอร์
- ไม่อีกต่อไป.

156
00:22:39,901 --> 00:22:41,822
สำลัก
- สวัสดี จาเนล

157
00:22:44,280 --> 00:22:45,787
ดังนั้นดูสิ

158
00:22:47,700 --> 00:22:48,708
เข้ามา..

159
00:22:52,705 --> 00:22:54,923
ปลอดภาษี คุณยังสูบบุหรี่อยู่ไหม?

160
00:22:57,627 --> 00:23:01,055
เรย์บอกฉันว่าฉันมาใช่ไหม?
- คุณกลับมานานหรือยัง?

161
00:23:02,882 --> 00:23:04,804
ไม่กี่วัน.
- ขอบคุณ.

162
00:23:07,511 --> 00:23:09,848
ที่นี่พวกเขาอยู่เพื่อคุณ

163
00:23:12,933 --> 00:23:14,441
พวกเขาไม่ใช่ของจริง

164
00:23:15,061 --> 00:23:16,697
ทำไมคุณถึงสวมชุดสูท?

165
00:23:19,982 --> 00:23:21,703
ทำไมฉันถึงสวมชุดสูท?

166
00:23:29,618 --> 00:23:30,910
เป็นยังไงบ้างเรย์?

167
00:23:32,871 --> 00:23:34,127
กลืนพูด

168
00:23:40,919 --> 00:23:44,882
ในแวนคูเวอร์พวกเขามีรายได้
เงินเจ็ดวันต่อสัปดาห์

169
00:23:45,091 --> 00:23:50,310
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่นที่นั่น ทำงานและ
นอนหลับ และก็อย่านอนมากด้วย

170
00:23:51,889 --> 00:23:55,685
ฟังดูน่ากลัว
- คุณเคยไปที่นั่นหรือยัง Janelle?

171
00:23:56,310 --> 00:24:00,570
ไม่ ฉันอยู่คนเดียวในนิวซีแลนด์
ฟิจิและบาหลี

172
00:24:01,441 --> 00:24:04,869
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- ฉันจะอยู่ตลอดไป

173
00:24:05,861 --> 00:24:09,076
ฉันมีข้อเสนองาน
- งานประเภทไหน?

174
00:24:09,532 --> 00:24:14,622
นายหน้าซื้อขายหุ้น ฉันมีกับลุงของฉัน
ทำงานที่บริษัทของเขาในแคนาดา

175
00:24:15,246 --> 00:24:17,464
พวกเขาทำตลาดเอเชีย

176
00:24:17,665 --> 00:24:21,047
นั่นอาจจะเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่าง
- มันไม่ได้แย่เกินไป

177
00:24:23,087 --> 00:24:26,515
ฉันอยากจะนำเข้าดอกไม้เหล่านั้นด้วย
ที่ฉันให้คุณ

178
00:24:29,552 --> 00:24:30,939
คุณเป็นอย่างไร?

179
00:24:33,098 --> 00:24:35,564
ดี.
- เอาล่ะ เธอกำลังเปิดร้าน

180
00:24:35,767 --> 00:24:40,239
แม่ครับ ผมจะเป็นคู่หูของหมิงห์
เจ้านายของฉันที่ร้านวิดีโอ

181
00:24:40,771 --> 00:24:43,951
เรากำลังขยายตัวด้วยเกมออนไลน์

182
00:24:44,775 --> 00:24:46,198
แล้วโซฟาล่ะ?

183
00:24:53,242 --> 00:24:57,335
ธนาคารอนุมัติสินเชื่อของฉันแล้ว
- เยี่ยมมาก.

184
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
เหลือเชื่อ.

185
00:25:00,750 --> 00:25:06,005
ไม่ ฉันจริงจัง นั่นเหลือเชื่อมาก

186
00:25:13,303 --> 00:25:16,234
อย่าตัดจาน..
- ฉันเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

187
00:25:16,432 --> 00:25:19,814
สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.

188
00:25:21,562 --> 00:25:24,326
คุณไม่ดื่มอะไรเหรอ?
- แค่ไม่มีแอลกอฮอล์

189
00:25:26,567 --> 00:25:29,616
คำพูดเรย์
- ให้ตายเถอะ ชิ้นใหญ่.

190
00:25:31,405 --> 00:25:34,751
ฉันอยากจะพูดคำไม่กี่คำ
- เพียงไม่กี่?

191
00:25:36,077 --> 00:25:39,090
ตอนนี้เรย์อายุสามสิบแล้ว
ลูกน้อยของฉันอายุสามสิบ

192
00:25:40,915 --> 00:25:45,838
ในโรงพยาบาลเมื่อห้าปีที่แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำมันได้หรือไม่

193
00:25:48,131 --> 00:25:50,894
ฉันไม่เคยอยากจะสัมผัสค่ำคืนแบบนั้นอีกต่อไป

194
00:25:53,260 --> 00:25:56,522
นั่นเป็นตอนเย็นที่เลวร้าย
- ตอนเย็นที่เลวร้าย

195
00:25:57,682 --> 00:26:00,315
และการบำบัดสามปีสำหรับเรย์และฉัน

196
00:26:02,436 --> 00:26:05,366
ผู้คนจากอดีตของคุณมาเคาะประตูบ้านคุณ

197
00:26:08,484 --> 00:26:11,865
ฉันเดาว่าคุณกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
ถึงอุบัติเหตุเหรอ?

198
00:26:12,530 --> 00:26:13,952
ทุกวัน จาเนล

199
00:26:18,076 --> 00:26:20,047
คุณเริ่มทำงานเมื่อไหร่?

200
00:26:20,870 --> 00:26:22,711
วันศุกร์ ในเมือง.

201
00:26:24,375 --> 00:26:27,839
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เคลื่อนไหวแล้วอย่างแน่นอน
ถึง Strathfield หรืออะไรสักอย่าง?

202
00:26:28,045 --> 00:26:31,473
ไม่รู้สิ ตอนนี้ฉันจะพักค้างคืนก่อน
ที่เขียมและมิถุนายน

203
00:26:31,673 --> 00:26:34,853
คุณคงไม่รู้แต่.
ทุกคนวิ่งหนีจากที่นี่

204
00:26:35,051 --> 00:26:37,389
มีเกือบทุกบ้านเลย
เจ้าของใหม่

205
00:26:37,597 --> 00:26:40,942
พวกเขาจะเสียใจ
ราคากำลังเพิ่มขึ้นที่นี่

206
00:26:41,142 --> 00:26:45,104
ทุกคนต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัว
- และไม่ใช่ฉันเหรอ?

207
00:26:47,022 --> 00:26:50,902
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- มีอันหนึ่งเกือบจะชนกัน

208
00:26:51,109 --> 00:26:55,120
อีกอันยังไม่ค่อยสำเร็จเลย
ขี้ยาหรือเกือบบินเข้าไปเลีย

209
00:26:55,323 --> 00:26:57,908
หรืออาจจะทั้งสองอย่าง และฉันจะทำอย่างไร?

210
00:26:58,242 --> 00:27:01,505
ฉันสามารถส่งพวกเขาไปยังครอบครัวที่ร่ำรวยของฉันได้ไหม?
ส่ง? ไม่

211
00:27:01,704 --> 00:27:05,215
ฉันพาเทรซี่ไปที่ a
ส่งไปบำบัดเหรอ? ไม่

212
00:27:05,416 --> 00:27:07,836
ตอนนี้นั่งลง
- คุณต้องการที่จะ?

213
00:27:08,418 --> 00:27:13,557
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็มีคนคอยเช็ดมันออกไปเสมอ
ต้องการอะไร? เพียงแค่ซื้อมัน

214
00:27:13,758 --> 00:27:17,388
นั่นคงจะดี เพียงแค่ล้าง
อย่าแต่งงานกับคนงี่เง่าแบบนี้นะ

215
00:27:17,595 --> 00:27:21,023
เรย์ ส่งพ่อของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ
ที่จะตำหนิตลอดชีวิตของคุณ?

216
00:27:21,223 --> 00:27:22,267
เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

217
00:27:24,101 --> 00:27:27,233
จาเนล คุณก็คงทำแบบเดียวกัน
ถ้าคุณมีเงิน

218
00:27:27,437 --> 00:27:29,988
แต่ฉันไม่มีเลย ไม่เคยมี.

219
00:27:30,190 --> 00:27:35,197
คุณพูดไม่เข้าใจคนเหล่านั้น แต่พวกเขาเข้าใจ
ทำสิ่งที่คุณจะทำถ้าคุณทำได้

220
00:27:37,406 --> 00:27:38,617
ฉันเหนื่อยกับมัน

221
00:27:43,662 --> 00:27:46,794
ยินดีด้วย ให้ตายเถอะเรย์

222
00:27:48,710 --> 00:27:49,718
รูปถ่าย.

223
00:27:52,130 --> 00:27:55,475
ฉันควรจะทำมันหรือไม่?
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ในนั้นด้วย

224
00:27:57,050 --> 00:27:58,973
ขอบคุณ นั่นคงจะดี

225
00:27:59,220 --> 00:28:00,228
ย้ายไป.

226
00:28:01,138 --> 00:28:03,273
อย่าหลุดนะ.
- เป็นไปด้วยดี.

227
00:28:06,560 --> 00:28:11,779
สวรรค์. ราตรีสวัสดิ์สาวน้อยที่รัก
- ไม่เป็นไรแม่

228
00:28:12,524 --> 00:28:15,489
ขอบคุณสำหรับเสื้อ.
- ราตรีสวัสดิ์.

229
00:28:16,696 --> 00:28:18,866
ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

230
00:28:21,785 --> 00:28:22,792
เอาล่ะเรย์

231
00:28:26,413 --> 00:28:27,421
ฉันจะไปนอนแล้ว

232
00:28:35,923 --> 00:28:40,313
ที่นี่มีพีซีสิบสองเครื่องได้ไหม?
- สะดวกสบาย.

233
00:28:41,595 --> 00:28:43,647
เอาล่ะ. เรื่องนี้สนุกดี

234
00:28:44,223 --> 00:28:49,740
แก้ไขปัญหาต่างๆ หารายได้ แดน
คุณสามารถรีไฟแนนซ์และซื้อฉันได้

235
00:28:51,271 --> 00:28:55,993
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ฉันยังมีธุรกิจอยู่ ฉันต้องการอย่างอื่น

236
00:28:56,986 --> 00:29:00,782
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ เทรซ?
คุณทำมาสี่ปีแล้ว

237
00:29:02,783 --> 00:29:04,954
คุณเป็นผู้จัดการที่ยอดเยี่ยม

238
00:29:09,331 --> 00:29:13,508
โชคร้ายที่ต้องเสียน้ำตา
จ่ายเป็นกรณีใหม่

239
00:29:14,879 --> 00:29:15,921
เรื่องไร้สาระ

240
00:29:17,173 --> 00:29:21,135
ลองคิดดูสิ
- ฉันจะ. ขอบคุณล่วงหน้านะเออ

241
00:29:39,778 --> 00:29:44,287
คุณควรบอกแม่ของคุณแบบนั้น
ฉันควรจะมาเมื่อคืนนี้นะไอ้บ้า

242
00:29:49,079 --> 00:29:50,373
คุณพูดถูก.

243
00:29:51,456 --> 00:29:53,047
ฉันขอดูโทรศัพท์มือถือของคุณได้ไหม?

244
00:30:01,551 --> 00:30:03,721
นี่มันค่อนข้างแปลกใช่ไหม?
- อะไร?

245
00:30:10,058 --> 00:30:14,698
ฉันคิดว่าฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
คงได้ถ้าฉันเจอคุณอีกครั้ง

246
00:30:16,649 --> 00:30:18,155
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

247
00:30:18,692 --> 00:30:21,540
คุณได้คุยกับผู้ชายคนนั้นบ้างไหม?
- กับมอสเหรอ?

248
00:30:21,945 --> 00:30:26,122
ฉันบอกว่าเรามีสามสิบหลัง
และตาของเขาโปน

249
00:30:27,617 --> 00:30:30,500
เอาล่ะ มาเติมน้ำมันกันเถอะ
พาฉันไปที่ไหนสักแห่ง

250
00:30:31,706 --> 00:30:34,386
ฉันไม่สามารถขับรถแบบนี้ได้
- คืออะไร?

251
00:30:34,959 --> 00:30:36,714
กลัวเกิดอุบัติเหตุ?

252
00:30:44,843 --> 00:30:45,851
ฉันเสียใจ.

253
00:31:14,498 --> 00:31:17,001
ขอบคุณ
- ทุกคนต้องกินข้าว

254
00:31:18,252 --> 00:31:22,891
คุณต้องการปรับราคาไหมมาร์ตี้?
- ดี. คุณสบายดีไหม?

255
00:31:23,299 --> 00:31:28,649
ฉันเป็นหวัดนิดหน่อย ฉันกำลังมา
จะมาในปลายสัปดาห์นี้ ฉันจะโทรหาคุณ

256
00:31:46,404 --> 00:31:48,824
เทรซี่ ฉันเอง กับจอนนี่.

257
00:31:51,827 --> 00:31:56,667
คุณได้เบอร์ฉันมาได้ยังไง?
- จากเรย์ เขาให้มันกับฉัน

258
00:31:58,417 --> 00:32:02,261
มันยาก. มันยาก
ที่จะกลับมา

259
00:32:03,463 --> 00:32:05,469
ยากกว่าที่คิด

260
00:32:06,800 --> 00:32:08,722
เทรซี่ คุณยังอยู่ไหม?

261
00:32:11,388 --> 00:32:15,185
ฉันต้องวางสาย ฉันจะพบคุณรอบ ๆ
- แน่นอน.

262
00:32:25,151 --> 00:32:26,280
คุณสบายดีไหม?

263
00:32:28,696 --> 00:32:31,377
แล้วกับคุณล่ะ?
- ฉันแค่อยากกลับบ้าน

264
00:32:39,166 --> 00:32:43,092
ฉันจำร้านค้าทั้งหมดได้
ถูกปิดในซิดนีย์

265
00:32:43,587 --> 00:32:45,390
ไม่มีใครเปิด

266
00:32:46,089 --> 00:32:51,938
แต่ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
ก็สามารถเติบโตและมีความสุขได้

267
00:32:52,887 --> 00:32:55,142
และจอนนี่ไม่อยากพูดอีกต่อไป

268
00:32:56,683 --> 00:32:58,984
เขาเพิ่งสูญเสียพ่อแม่ไป

269
00:32:59,228 --> 00:33:01,363
ฉันจะไม่มีวันลืมความรู้สึกนั้น

270
00:33:02,523 --> 00:33:07,576
แต่เวลาผ่านไป หลังจากนั้น
เมื่อไม่นานมานี้ฉันได้รู้จักกับจูน

271
00:33:08,112 --> 00:33:11,076
เราพาแม่มาที่นี่

272
00:33:11,281 --> 00:33:13,583
ตอนนี้เธอเป็นชาวออสเตรเลียอย่างแท้จริง

273
00:33:16,328 --> 00:33:20,968
จอนนี่อยู่ที่แวนคูเวอร์มาสี่ปีแล้ว
รับ เขาทำงานหนัก

274
00:33:21,583 --> 00:33:24,170
และตอนนี้เขามีงานทำที่ซิดนีย์

275
00:33:25,295 --> 00:33:26,470
นายหน้าซื้อขายหุ้น

276
00:33:30,009 --> 00:33:31,728
มานี่สิที่รัก

277
00:33:38,351 --> 00:33:41,649
วันนี้ฉันอายุยี่สิบปี
แต่งงานกันในเดือนมิถุนายน

278
00:33:42,437 --> 00:33:48,868
เมื่อตั้มกับฉันมาถึงที่นี่ครั้งแรก
มีเพียงเราสองคน

279
00:33:49,236 --> 00:33:52,534
แต่เดือนมิถุนายนเป็นพระคุณแห่งความรอดของฉัน

280
00:33:52,739 --> 00:33:58,755
เธอเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจที่ชาญฉลาด
และเป็นแม่ที่ดีของจอนนี่

281
00:33:59,997 --> 00:34:03,046
ในเดือนมิถุนายน ขอบคุณ
ขอบคุณที่รัก.

282
00:34:07,921 --> 00:34:09,345
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

283
00:34:10,758 --> 00:34:13,771
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงิน

284
00:34:13,969 --> 00:34:16,982
ไม่ใช่มูลค่าถนน
- คุณไม่จำเป็นต้องดู

285
00:34:17,180 --> 00:34:23,777
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นสำหรับคนทั้งโลก
ชีวิตของฉันผิด มันไม่ใช่

286
00:34:25,897 --> 00:34:29,159
ฉันกำลังได้รับใบสั่งยา
สำหรับซูบุตอลนั้น ยอดเยี่ยม.

287
00:34:29,985 --> 00:34:33,413
ไม่มีความเจ็บปวดแม้แต่สตางค์เดียว
หลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ ฉันก็สะอาดแล้ว

288
00:34:34,489 --> 00:34:35,701
ไม่เป็นไร.

289
00:34:41,997 --> 00:34:45,094
ถ้านั่นไม่ดี
- อร่อย.

290
00:34:46,584 --> 00:34:48,388
ไม่กินข้าวกับเราเหรอ?
- ไม่

291
00:35:02,810 --> 00:35:03,818
จอนนี่กลับมาแล้ว

292
00:35:09,691 --> 00:35:13,369
เขาเป็นยังไงบ้าง?
- บนเส้นทางที่ถูกต้องอย่างสมบูรณ์

293
00:35:13,570 --> 00:35:16,418
เขาสะอาด. เขาเป็นนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์

294
00:35:20,410 --> 00:35:22,830
คุณได้คุยโทรศัพท์กับเขาที่ร้านหรือเปล่า?

295
00:35:26,165 --> 00:35:27,507
นั่นโง่สำหรับฉันเหรอ?

296
00:35:31,546 --> 00:35:35,343
เมื่อแฟนเก่าก่อเรื่องมากมาย
คุณเรียนรู้อะไรจากสิ่งนั้น?

297
00:35:36,177 --> 00:35:40,102
ชีวิตของฉันดำเนินไปอย่างราบรื่น
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

298
00:35:41,473 --> 00:35:42,517
ถึงอย่างไร.

299
00:35:46,645 --> 00:35:47,986
มันเยี่ยมมาก

300
00:35:50,899 --> 00:35:53,663
การมองแบบนั้นในดวงตาของคุณ
เมื่อคุณคุยกับเขา...

301
00:35:53,860 --> 00:35:58,120
ฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่เบื้องหลังสิ่งนั้น
ฉันจะฆ่ามัน

302
00:36:03,037 --> 00:36:06,050
คุณมียาแก้ปวดของคุณไหม?
- กลืน เทรซ

303
00:36:06,331 --> 00:36:11,634
ฉันไม่ได้ไปชายหาดมาหลายปีแล้ว
รับ ร่างกายของฉันคือ...

304
00:36:12,504 --> 00:36:14,841
ไม่ปรากฏในที่สาธารณะ

305
00:36:18,803 --> 00:36:21,104
ฉันจะไปชายหาดกับคุณ

306
00:36:25,350 --> 00:36:27,355
คุณคือที่รักของฉัน

307
00:36:28,645 --> 00:36:30,484
กินอะไรสักอย่าง
- ใช่ใช่

308
00:36:36,612 --> 00:36:38,165
วัน.
- แล้วเจอกันนะที่รัก

309
00:37:01,637 --> 00:37:04,602
คุณชอบการซื้อขายไหม?
- ใช่แล้วจริงๆ

310
00:37:05,806 --> 00:37:08,940
สนุกสนานกับเงินคนอื่น
ที่จะเล่น

311
00:37:09,436 --> 00:37:11,239
ฉันประทับใจ.

312
00:37:11,646 --> 00:37:16,118
รถนั่น ชุดเท่ๆ นั่น
- รถเป็นของลุงของฉัน

313
00:37:23,699 --> 00:37:26,666
คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. คุณกำลังทำอะไร?

314
00:37:27,244 --> 00:37:31,386
ขณะนี้? ไม่มีอะไรพิเศษ

315
00:37:32,584 --> 00:37:38,136
คุณอยากจะเจอที่ไหนสักแห่งไหม?
- เราจะพบกันที่มุมนั้น

316
00:37:39,425 --> 00:37:42,771
แต่ฉันไม่มีรถ
- ฉันจะไปรับคุณ

317
00:37:44,595 --> 00:37:46,399
ประมาณ... เจ็ดเหรอ?

318
00:37:47,224 --> 00:37:50,605
ฉันจะพาคุณไปที่เมือง
ไปที่ร้านอาหารดีๆ

319
00:37:50,810 --> 00:37:52,780
ดี.
- ดี.

320
00:39:00,463 --> 00:39:01,591
คุณต้องการที่จะขับรถ?

321
00:39:43,423 --> 00:39:46,353
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

322
00:39:47,594 --> 00:39:49,018
คุณดูบ้า

323
00:39:53,308 --> 00:39:56,156
คุณเปลี่ยนไปมาก
ตั้งแต่ฉันไม่อยู่

324
00:39:59,856 --> 00:40:02,870
เทรซี่ เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีทางเลือก

325
00:40:03,484 --> 00:40:07,115
ลุงของฉันส่งฉันไป
กระเป๋าของฉันพร้อมแล้ว

326
00:40:07,322 --> 00:40:09,623
ไม่มีเวลาที่จะกล่าวคำอำลา

327
00:40:10,992 --> 00:40:12,249
สี่ปี.

328
00:40:18,249 --> 00:40:22,092
แต่ดูคุณสิ
คุณดูดี.

329
00:40:22,838 --> 00:40:26,634
ฉันอายุ 32 อาศัยอยู่กับแม่
และทำงานในร้านวิดีโอ

330
00:40:31,222 --> 00:40:35,562
คุณคิดว่าตอนนี้ฉันจะสะอาดแล้วหรือยัง?
ถ้าฉันอยู่?

331
00:40:37,644 --> 00:40:39,695
ใครจะเป็นอย่างไรนั้น..

332
00:40:58,915 --> 00:41:02,297
คุณอยากกินอะไร?
ฉันได้ยินมาว่ามันดีที่นี่

333
00:41:03,628 --> 00:41:07,555
คุณได้ยินไหม? คุณอ่าน
การสนทนาเกี่ยวกับร้านอาหาร?

334
00:41:08,591 --> 00:41:10,015
บางครั้งก็ใช่

335
00:41:11,594 --> 00:41:14,976
คุณได้เลือกแล้วหรือยัง?
- ใช่. คุณต้องการอะไร?

336
00:41:19,686 --> 00:41:22,366
เดี๋ยวลองดูครับ แล้วผมจะกลับมา

337
00:41:24,649 --> 00:41:27,200
คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

338
00:41:27,694 --> 00:41:29,200
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

339
00:41:31,072 --> 00:41:32,875
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

340
00:41:36,786 --> 00:41:38,673
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

341
00:41:39,373 --> 00:41:42,255
เทรซ คุณจะไปไหน?
- ฉันจะกลับบ้าน.

342
00:41:42,459 --> 00:41:45,472
ฉันจะพาคุณ
- ไม่ อย่าจับฉัน

343
00:41:45,879 --> 00:41:49,676
อย่าคิดว่ามันได้รับอนุญาต
- เอาน่า เทรซี่

344
00:41:50,842 --> 00:41:52,348
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

345
00:41:55,639 --> 00:41:59,519
ทำไมมันง่ายสำหรับคุณ?
มันง่ายไหม?

346
00:42:02,979 --> 00:42:04,320
คุณคิดอย่างไร?

347
00:42:13,866 --> 00:42:16,035
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน ดี?

348
00:42:48,066 --> 00:42:50,865
คืออะไร?
- โหลดแล้วเหรอ?

349
00:42:52,653 --> 00:42:56,451
ไม่ ฉันได้รับเรื่องนั้นตอนที่ฉันออกจากบาร์
ขายในประเทศฟิลิปปินส์

350
00:42:56,658 --> 00:43:01,332
กระตุกบางคนต้องการที่จะสร้างความประทับใจ
ฉันไม่เคยใช้มัน

351
00:43:03,289 --> 00:43:07,465
สลักด้วยมืออย่างสวยงาม
- รอก่อน ฉันจะเกษียณแล้ว

352
00:43:08,587 --> 00:43:12,726
ฉันอยากให้คุณมีมัน
- ฉันไม่ใช่นักสะสม

353
00:43:13,132 --> 00:43:16,229
เบียร์? มีอันหนึ่งพร้อม
- ฉันจะไปทีหลัง

354
00:43:16,427 --> 00:43:22,027
มีไวน์ขาวแช่เย็นด้วย
- เจนนี่ลำบากเมื่อฉันมาสาย

355
00:43:22,225 --> 00:43:25,653
ถ้าไม่เหลืออะไรแล้ว เจอกันพรุ่งนี้ครับ
- เอาล่ะ.

356
00:43:26,230 --> 00:43:28,400
สิบโมง?
- ดี.

357
00:43:32,069 --> 00:43:35,912
เกิดอะไรขึ้นกับชุดมอเตอร์ไซค์นั้น?
นั่นทำให้เราเร่งความเร็วได้หรือ?

358
00:43:36,114 --> 00:43:38,962
เมิร์ฟและเอลีน?
- ใช่ พวกเขาไปไหน?

359
00:43:41,327 --> 00:43:44,756
ฉันคิดว่าไปยัง Kangaroo Valley
พวกเขาเลี้ยงแพะ

360
00:43:44,956 --> 00:43:47,341
แพะ?
- แพะ

361
00:43:50,212 --> 00:43:54,553
ฉันแค่อยากจะสรุปทุกอย่าง
ทนายความกำลังทำงานอยู่

362
00:43:56,384 --> 00:44:00,893
สตีเว่น นั่งลงสักครู่ ฉันรู้ว่า
ว่าอยากกลับบ้านแต่...

363
00:44:09,772 --> 00:44:15,705
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังดิ้นรน
มีคุณลักษณะบางอย่างของฉัน

364
00:44:17,029 --> 00:44:18,786
ไม่ ฉันแค่อยากจะบอกว่า

365
00:44:19,366 --> 00:44:21,702
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน

366
00:44:22,410 --> 00:44:26,171
ความเห็นของคุณในเรื่องดังกล่าวทำให้...
- ฉันไม่ตัดสิน

367
00:44:26,498 --> 00:44:31,172
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
เพื่อความไว้วางใจและดุลยพินิจของคุณ

368
00:44:32,629 --> 00:44:35,096
ดี. แล้วเจอกันใหม่พรุ่งนี้ครับ

369
00:44:44,307 --> 00:44:48,530
แบรดไม่รู้ เขาอายุหลายปีแล้ว
ไม่ได้ไปโรงงานความเร็ว

370
00:44:48,728 --> 00:44:52,950
เขาต้องการเย็บเด็กผู้ชายและเล่นกอล์ฟ
- แล้วถ้าเขาอยากไปที่นั่นล่ะ?

371
00:44:53,441 --> 00:44:57,617
จากนั้นเขาก็ไป แล้วปล่อย
เมิร์ฟและไอลีนเรียกมันว่าค่ำคืนหนึ่ง

372
00:44:59,321 --> 00:45:01,742
ฉันเจ็บจมูก

373
00:45:01,991 --> 00:45:07,045
เธอมีเลือดออกหรือเปล่า? คุณสบายดีไหม?
- มันไม่ได้แย่เลย.

374
00:45:07,663 --> 00:45:12,421
กระต่ายของฉันกระต่ายของฉัน
- ใจเย็นๆ เราเข้าใจแล้ว

375
00:45:12,627 --> 00:45:16,056
โง่ขนาดนั้นเลยเราเหรอ?
กระเบื้องเหล่านั้นก็ไร้ค่า

376
00:45:16,548 --> 00:45:18,387
และอันตรายมาก

377
00:45:19,217 --> 00:45:23,892
โทนี่และเจนมีชั้นใหม่
ที่คุณเพียงแค่วางทับมัน

378
00:45:24,097 --> 00:45:27,479
ดูดีมาก.
ใจเย็นๆ นะที่รัก

379
00:45:34,190 --> 00:45:38,912
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำมัน หากเรามีอันใหม่
อยากได้พื้นเราก็จัดให้

380
00:45:39,112 --> 00:45:40,583
นั่นก็คุ้มค่า

381
00:46:17,817 --> 00:46:20,498
เทรซี่ พี่ชายของคุณอยู่ที่นี่ รีบหน่อย.

382
00:46:40,882 --> 00:46:44,180
เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
- แอบดูดีๆ นิสัยไม่ดีเหรอ?

383
00:46:45,178 --> 00:46:46,814
คุณไม่มีมันอีกต่อไป

384
00:46:50,474 --> 00:46:53,322
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน
ฉันอยากจะว่ายน้ำ

385
00:46:53,519 --> 00:46:57,826
ฉันพยายามแล้ว แต่คุณพูดว่า:
ให้ตายเถอะแม่

386
00:46:58,024 --> 00:47:02,414
ฉันเสียใจ.
- ปิดมัน เธอสามารถขึ้นรถไฟได้

387
00:47:02,612 --> 00:47:05,958
ฉันมาสายแล้ว
- ถึงสถานีแล้ว เทรซ

388
00:47:06,158 --> 00:47:07,166
เปิดเลเซอร์

389
00:47:16,668 --> 00:47:20,049
คุณกำลังจะไปไหน
- ไม่รู้สิ มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

390
00:47:20,254 --> 00:47:23,220
แค่ไปที่ไหนสักแห่ง
ไม่มีธุรกิจของคุณ

391
00:47:24,343 --> 00:47:27,226
แม่คะ เลี้ยวขวาตรงนี้ แม่. แม่ นี่...

392
00:47:27,679 --> 00:47:32,269
อย่า. หยุดมัน.
- ตอนนี้เราจะไม่ไปถึงทางหลวงแล้ว

393
00:47:32,474 --> 00:47:35,903
ฉันกำลังพาเทรซี่ไปทำงาน
ลอร่าเอามันลง

394
00:47:42,736 --> 00:47:44,491
ตอนนี้รอสักครู่ เส้นทาง?

395
00:47:49,743 --> 00:47:52,044
เมื่อคืนคุณอยู่กับจอนนี่หรือเปล่า?

396
00:48:02,755 --> 00:48:04,262
ฉันขอจูบได้ไหม?

397
00:48:09,053 --> 00:48:13,942
การแต่งหน้าของฉัน หยุดนะสาวน้อย
- กลุ่มเลสเบี้ยน

398
00:48:14,183 --> 00:48:15,904
ขอให้เป็นวันที่ดี.

399
00:48:20,398 --> 00:48:22,818
ต้องตะโกนขนาดนั้นเลยเหรอ?

400
00:48:41,043 --> 00:48:43,180
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของ T เหรอ?
- เลขที่.

401
00:48:44,880 --> 00:48:47,846
นั่นคือที่ที่ฉันจะมองหาเขาเป็นลูกค้า
- จริง?

402
00:48:49,969 --> 00:48:53,600
คุณจะได้รับการติดต่อจากธนาคารเมื่อใด
- บ่ายนี้.

403
00:48:56,517 --> 00:49:00,195
คุณบอกว่าจาเนล
ว่าเงินกู้ได้รับการอนุมัติแล้ว

404
00:49:00,396 --> 00:49:03,778
ใช่. คุณพูดอะไรที่แตกต่างออกไปหรือเปล่า?

405
00:49:08,695 --> 00:49:11,377
อดีตอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

406
00:49:13,242 --> 00:49:17,169
คุณสบายดีไหม?
- ฉันแค่นอนไม่ค่อยหลับ

407
00:49:18,164 --> 00:49:20,844
มีเหตุผลไหม?
หรือคุณเพิ่งดูทีวี?

408
00:49:25,046 --> 00:49:27,216
ฉันออกไปข้างนอกกับจอนนี่

409
00:49:28,716 --> 00:49:31,018
หุบปากแล้ว เขาเปลี่ยนไปแล้ว

410
00:49:32,053 --> 00:49:35,481
หรือคุณอยู่ที่นั่นกับจาเนล
ไม่ได้พูดถึงเหรอ?

411
00:49:37,016 --> 00:49:41,939
ฉันเข้าใจเกี่ยวกับไลโอเนล ดอว์สัน เขาเป็นแบบนั้น
เพื่อนเก่า คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

412
00:49:42,730 --> 00:49:44,569
เขาสะอาดกว่าคุณ

413
00:49:44,773 --> 00:49:49,246
แต่คุณสบายดีไหม.
เมื่อคุณอยู่กับเขา?

414
00:49:49,654 --> 00:49:53,581
ฉันสามารถจัดการมันได้ดี
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

415
00:49:54,909 --> 00:49:56,297
ไม่ ถูกต้อง

416
00:49:59,747 --> 00:50:05,548
เขาเป็นนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ เรากำลังจะไปก
ร้านอาหารที่ดีในเมือง

417
00:50:10,174 --> 00:50:11,183
คืออะไร?

418
00:50:11,884 --> 00:50:14,304
คุณดูเหมือนกลัว
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งนั้นมานานแล้ว

419
00:50:14,512 --> 00:50:17,691
นี่คือพื้นที่ว่าง
อะไรควรจะมาที่นี่?

420
00:50:17,890 --> 00:50:21,651
ฉันทำได้ดีอย่างไม่น่าเชื่อ
- ใจเย็นๆ

421
00:50:26,815 --> 00:50:32,700
<i>แบรด กับไลโอเนล บันทึกถ้าคุณ
ที่นั่น ฉันต้องคุยกับคุณ</i>

422
00:50:33,822 --> 00:50:38,129
<i>แบรดอีกครั้งกับไลโอเนล
กรุณาโทรหาฉัน</i>

423
00:50:39,453 --> 00:50:41,873
วันนี้เป็นครั้งที่สามแล้ว

424
00:50:47,712 --> 00:50:49,349
ภรรยาของคุณอยู่ข้างนอก

425
00:50:52,175 --> 00:50:53,812
เธอมีกุญแจ

426
00:50:57,680 --> 00:51:00,148
ให้ตายเถอะ ดูกล่องพวกนั้นสิ

427
00:51:00,391 --> 00:51:05,030
มีคนรออยู่..
- วันนี้ฉันพูดหรือยังเดนิส?

428
00:51:10,985 --> 00:51:14,828
ถ้าคุณต้องการจัดการอะไรแบบนั้นก็แค่คุยกับฉัน

429
00:51:15,865 --> 00:51:20,006
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ เธอไม่มี
- ฉันเป็นเจ้าของร่วม แบรดลีย์

430
00:51:20,327 --> 00:51:23,874
เอาน่า สตีเว่น
- คุณไอ้สารเลว

431
00:51:25,082 --> 00:51:28,381
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นเจ้าของบ้านหลังนั้น?
-แบรดลีย์ ทอมป์สัน.

432
00:51:28,920 --> 00:51:31,885
อะไรตอนนี้? คุณไม่ต้องการ
ดูข้างในเหรอ?

433
00:51:33,424 --> 00:51:37,137
เปิดให้ชมแล้ว
ทุกคนได้รับอนุญาตให้เข้าได้

434
00:51:38,470 --> 00:51:42,942
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ฉันอ่านมันในหนังสือพิมพ์ มา.

435
00:52:24,808 --> 00:52:28,866
ด้วยหัวใจของเทรซี่ ฉันมี
การนัดหมายกับ Donna Silvagni

436
00:52:30,398 --> 00:52:34,241
จะต้องได้รับเงินกู้โดยเร็วที่สุด
ได้รับการอนุมัติ

437
00:52:37,571 --> 00:52:40,751
ไม่ นั่นมันสมบูรณ์แบบ
ฉันจะอยู่ที่นั่น ขอบคุณ

438
00:52:41,951 --> 00:52:46,340
ขออภัย ฉันต้องปิดสักครู่
คุณอยากจะเอาอะไรไปด้วยไหม?

439
00:52:47,749 --> 00:52:48,876
คุณมีบัตรของคุณไหม?

440
00:52:50,876 --> 00:52:53,012
เพียงแค่ได้รับการเปลี่ยนแปลง สองนาที.

441
00:52:59,469 --> 00:53:00,856
ฉันเอง เทรซ

442
00:53:07,810 --> 00:53:11,903
ฉันลืมไปแล้วว่ามันเจ็บปวดขนาดไหน
- มันแย่มาก.

443
00:53:15,359 --> 00:53:17,614
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่ชั่วโมง

444
00:53:22,157 --> 00:53:26,168
ฉันโทรหาแบรดหลายครั้ง แต่เขา...
ไม่โทรกลับ ฉันไม่เข้าใจ.

445
00:53:26,370 --> 00:53:29,135
ฉันขอโทษ ไลโอเนล
ฉันต้องไปจริงๆ

446
00:53:31,667 --> 00:53:33,755
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ ดี?

447
00:53:43,512 --> 00:53:47,356
สวัสดี ฉันมาพบดอนน่า ซิลวาญี
- เพียงแค่นั่งลง

448
00:54:00,737 --> 00:54:04,450
ใช้เวลาขับรถประมาณครึ่งชั่วโมง
นั่นมันเร็วมาก

449
00:54:06,452 --> 00:54:09,002
สตีเว่น มอสส์. นี่คือจอนนี่ เหงียน
- ทุกอย่างโอเคไหม?

450
00:54:09,205 --> 00:54:10,379
ยอดเยี่ยม.

451
00:54:14,210 --> 00:54:15,846
ขออภัย สักครู่

452
00:54:16,628 --> 00:54:18,716
มั่นใจได้เลยว่ามันจะดี

453
00:54:26,681 --> 00:54:29,943
คุณอยู่ที่ไหน
- กับเพื่อนฝูงที่คลับ

454
00:54:31,185 --> 00:54:36,108
แล้วคุณอยู่ไหน?
- ฉันยังต้องจัดการบางอย่างกับธนาคาร

455
00:54:37,107 --> 00:54:42,032
มันค่อนข้างจะคุยกันยากนะตอนนี้
- โดยธรรมชาติ ขอโทษ.

456
00:54:42,238 --> 00:54:46,378
ไม่ไม่เป็นไร ขอบคุณที่โทรมา

457
00:54:49,578 --> 00:54:50,587
ฉันคิดถึงคุณ.

458
00:54:51,330 --> 00:54:55,422
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการบอกคุณเมื่อคืนนี้
- เทรซี่ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

459
00:54:55,626 --> 00:54:58,046
ดี? ฉันต้องทำอะไรบางอย่างให้เสร็จที่นี่

460
00:54:59,422 --> 00:55:03,053
ขออนุญาต. คุณสามารถเข้าได้
- ฉันต้องวางสาย.

461
00:55:07,805 --> 00:55:10,854
สวัสดีเทรซี่ คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

462
00:55:11,725 --> 00:55:13,777
นั่งลง เพียงแค่ทำเช่นนี้อีกครั้ง

463
00:55:17,982 --> 00:55:19,369
ไอ้คอมพิวเตอร์

464
00:55:21,736 --> 00:55:24,370
เด็กหวาน.
- คุณต้องการลูกไหม?

465
00:55:25,573 --> 00:55:26,996
ไม่รู้.

466
00:55:28,868 --> 00:55:32,960
เพื่อนคนหนึ่งได้รับอันที่สองของเธอแล้ว
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

467
00:55:33,706 --> 00:55:34,714
มีงานเยอะมาก

468
00:55:35,667 --> 00:55:40,422
คุณมีแฟนหรือยัง?
- นั่นจะช่วยในเรื่องเงินกู้หรือไม่?

469
00:55:41,964 --> 00:55:42,973
ใครจะรู้.

470
00:55:45,676 --> 00:55:47,764
ดังนั้นสินเชื่อธุรกิจของคุณ

471
00:55:49,180 --> 00:55:53,355
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันทำได้
ไม่อนุมัติเงินกู้นั้น

472
00:55:55,185 --> 00:55:57,072
คุณอาจจะรู้ว่าทำไม

473
00:55:59,231 --> 00:56:05,364
และถ้าฉันลดจำนวนลงล่ะ?
แทนที่จะเป็น 40,000 แต่ 25,000?

474
00:56:05,570 --> 00:56:10,459
ข้อเสนอของคุณยอดเยี่ยมมากแต่ก็เป็นเช่นนั้น
ทรัพย์สินให้เช่าไม่มีเงินทุน

475
00:56:10,659 --> 00:56:12,747
ไม่มีหลักประกันสำหรับธนาคาร

476
00:56:12,953 --> 00:56:17,544
มีการนำเงินทุนไปลงทุนในธุรกิจใหม่
สร้างขึ้น คอมพิวเตอร์ ลูกค้า...

477
00:56:17,750 --> 00:56:20,965
ติดตามไม่มีใครทำได้
ช่วยคุณเรื่องนี้เหรอ?

478
00:56:22,046 --> 00:56:23,968
พ่อของคุณเป็นผู้ค้ำประกันได้ไหม?

479
00:56:24,173 --> 00:56:28,515
ลืมมันซะ ฉันไม่ถาม
สำหรับของขวัญฉันจะจ่ายคืน

480
00:56:29,386 --> 00:56:33,692
เราตรวจสอบความน่าเชื่อถือทางเครดิตของคุณแล้ว
- ฉันจะจ่ายคืน แค่นี้ก็เรียบร้อย

481
00:56:33,891 --> 00:56:36,609
ฉันกำลังคืนเงิน.
- ดู.

482
00:56:37,060 --> 00:56:41,901
คุณเคยถูกปฏิเสธเครดิตในช่วงสิบปีที่ผ่านมาหรือไม่?
คุณบอกว่าไม่ ไม่ใช่ใช่

483
00:56:42,108 --> 00:56:44,872
ไม่มีใครทำอย่างนั้น
จากนั้นคุณสามารถลืมมันได้

484
00:56:45,069 --> 00:56:48,663
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
เป็นข้อเสียของคุณเหรอ?

485
00:56:48,864 --> 00:56:54,002
เราจะตรวจสอบสิ่งเหล่านั้นกัน เทรซี่ คุณมี
การฉ้อโกงบัตรเครดิต

486
00:56:57,248 --> 00:57:00,427
ธนาคารไม่เคยจัดการกับอาชญากร
ยืมมาเหรอ?

487
00:57:00,626 --> 00:57:04,304
เราจะไปไม่ถึงไหนแบบนี้
เราต้องเย็นลงสักครู่

488
00:57:04,505 --> 00:57:07,186
ขออภัยที่ต้องเสียเวลาอันมีค่าของคุณ

489
00:57:21,564 --> 00:57:22,572
ทุกอย่างโอเคไหม?

490
00:57:24,441 --> 00:57:29,744
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี เยี่ยมมาก มันดี
เพื่อพบคุณ

491
00:57:41,000 --> 00:57:43,171
เช้านี้คุณทำอะไร?

492
00:57:43,419 --> 00:57:46,183
ฉันเห็นคุณบนถนน
- เป็นงานเปิดบ้าน

493
00:57:46,380 --> 00:57:48,302
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

494
00:57:51,761 --> 00:57:55,189
คุณมีประโยชน์เท่านั้น
เพราะท่านอยู่ห่างไกลจากทุกที่

495
00:57:55,390 --> 00:58:00,644
ถ้าเราบังเอิญเจอกัน
คุณมองเห็นผ่านตัวฉัน ฉันก็เช่นกัน

496
00:58:03,939 --> 00:58:05,576
ก็ได้ คุณชื่อมัน

497
00:58:09,195 --> 00:58:10,452
มันยังคงดำเนินต่อไป

498
00:58:53,363 --> 00:58:55,499
ฉันจะเอาชามาให้คุณ

499
00:59:14,676 --> 00:59:16,931
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้จริงๆ

500
00:59:18,179 --> 00:59:21,062
ฉันน่าเกลียดเหมือนนรก
- ฉันจะเรียกรถพยาบาล

501
00:59:21,266 --> 00:59:24,979
ไม่ ฉันไม่ต้องการรถพยาบาล
- แล้วคุณต้องการอะไร?

502
00:59:25,979 --> 00:59:28,743
ยาแก้ปวด. พวกเขาอยู่ที่นั่น

503
00:59:38,867 --> 00:59:41,086
ฉันขอโทษเทรซ
- ใช้ได้.

504
00:59:41,287 --> 00:59:45,047
ขอโทษ ฉันมันไร้ค่า
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

505
00:59:54,967 --> 00:59:58,894
กี่ครั้งแล้วที่คุณทำเช่นนี้?
- สี่ครั้ง

506
00:59:59,430 --> 01:00:01,435
สี่? สาปแช่ง.

507
01:00:01,640 --> 01:00:06,065
มันคุ้มค่าไหม?
ความจริงอันแสนสาหัสนั้นเหรอ?

508
01:00:08,146 --> 01:00:13,153
ไลโอเนล ถ้าคุณไม่มีมันฟรีอีกต่อไป
ชีวิตของคุณจะกลายเป็นนรกอย่างรวดเร็ว

509
01:00:14,111 --> 01:00:18,452
ตอนนี้คุณต้องเข้มแข็งนะรู้ไหม...
-เทรซี่ เงียบไว้สักพักเถอะ

510
01:00:22,911 --> 01:00:25,082
ฉันเงยหน้าขึ้นมองจาเนล

511
01:00:26,415 --> 01:00:29,179
เธอเกลียดฉัน เธอยังคงเกลียดฉัน

512
01:00:30,210 --> 01:00:32,297
ฉันไร้ค่า เธอก็รู้

513
01:00:32,921 --> 01:00:35,886
ฉันทำให้ทุกอย่างพัง
กับจาเนลและคุณ

514
01:00:36,174 --> 01:00:40,398
คุณไม่มีความคิด ชีวิตของแม่
ไม่เคยเป็นอะไรมาก่อนที่เธอจะรู้จักคุณ

515
01:00:40,638 --> 01:00:45,146
เราออกไปทานอาหารเย็นเป็นภาษาจีน
ร้านอาหารกับไลโอเนล ดอว์สัน

516
01:00:46,019 --> 01:00:50,158
เราไปทะเลกับไลโอเนล
ไอ้บ้าดอว์สัน

517
01:00:51,273 --> 01:00:56,197
เรามาโดยแท็กซี่เสมอ
บ้าน. เหมือนเรามีชื่อเสียงเหมือนกัน

518
01:01:00,948 --> 01:01:06,039
แม่บ้าไปแล้ว เราไม่รู้จักใครเลย...
- เพราะว่าฉันสามารถเล่นเกมได้

519
01:01:07,748 --> 01:01:08,958
ไม่, ไลโอเนล.

520
01:01:11,334 --> 01:01:16,092
เพราะคุณรักเรา เอาล่ะ? คุณ
รักเราแล้วเขาก็ไม่จำเป็นต้องรัก

521
01:01:22,679 --> 01:01:27,519
ฉันรักทั้งสองอย่าง และตอนนี้ฉันก็เป็นพวกเขาแล้ว
น้ำลายไหลทั้งคู่ แม่คุณและแบรด

522
01:01:28,352 --> 01:01:32,990
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
ทุกอย่างจะจบลงด้วยดี

523
01:01:33,732 --> 01:01:37,244
ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้
จริงใจนะเทรซ

524
01:01:41,990 --> 01:01:46,214
เทรซ ฉันกลัว ฉันทำไม่ได้
อดทนอีกหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น

525
01:01:46,412 --> 01:01:49,378
โปรด? มีเงินอยู่ในตู้

526
01:01:51,041 --> 01:01:52,881
ได้โปรดเถอะที่รัก

527
01:01:53,502 --> 01:01:58,010
ฉันขอโทษจริงๆ แต่คุณก็รู้
มันเป็นอย่างไร คุณก็รู้

528
01:01:59,675 --> 01:02:01,929
ฉันไม่สามารถให้คะแนนอะไรคุณได้

529
01:02:04,430 --> 01:02:08,061
ประณามมัน
คุณถามฉันแบบนี้ได้ยังไง?

530
01:02:09,643 --> 01:02:13,866
เพราะฉันไม่บอกใครอีกแล้ว
ถามได้นะเจ้าบ้า

531
01:02:40,549 --> 01:02:42,601
เทรซี่ คุณทำอะไรอยู่?

532
01:02:44,177 --> 01:02:45,898
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

533
01:02:46,514 --> 01:02:49,812
คุณต้องการเท่าไหร่?
- สามกรัม

534
01:02:52,811 --> 01:02:54,069
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

535
01:02:56,190 --> 01:02:58,658
โทรไปที่หมายเลขนี้ภายในสิบนาที

536
01:03:13,749 --> 01:03:15,006
คุณได้ลองมันหรือยัง?

537
01:03:28,848 --> 01:03:32,442
ขอโทษนะ ที่นั่นมีห้องน้ำไหม?
- ใช่ ผ่านประตูนั้น

538
01:04:08,804 --> 01:04:10,191
ห้องน้ำอยู่ไหน

539
01:05:06,320 --> 01:05:07,327
เขากำลังจะผ่านไป

540
01:05:07,987 --> 01:05:10,917
เทรซ นี่ฉันเอง
- สวัสดี. คุณอยู่ที่ไหน

541
01:05:11,784 --> 01:05:15,959
ที่บ้านของคุณ ฉันคิดว่าคุณ
อาจจะอยู่ที่นี่ แม่ของคุณ...

542
01:05:16,288 --> 01:05:19,253
ทุกอย่างโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

543
01:05:19,458 --> 01:05:22,672
คุณปิดร้านเร็วกว่านี้ไหม?
- ไม่

544
01:05:22,877 --> 01:05:27,268
หมิงโทรมาที่นี่เพราะว่า
ร้านค้าถูกปิด ใช่แล้ว

545
01:05:31,636 --> 01:05:35,516
ฉันยังต้องทำอะไรบางอย่าง
- นั่นเสียงอะไร? คุณอยู่ที่ไหน

546
01:05:40,186 --> 01:05:42,108
สาปแช่ง.
- คืออะไร?

547
01:05:43,023 --> 01:05:44,744
เธออยู่ที่สถานี

548
01:05:48,028 --> 01:05:50,709
เทรซ คุณยังอยู่ไหม?
- คุณต้องการอะไร?

549
01:05:52,157 --> 01:05:54,577
คุณต้องการลิฟต์ไหม? ฉันอยู่ทางรถยนต์

550
01:05:55,202 --> 01:06:00,172
ฉันกำลังมา. รอฉันอยู่ที่นั่น
- เอาล่ะ.

551
01:06:03,418 --> 01:06:05,755
ฉันจะไปรับเธอ
- เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

552
01:06:05,963 --> 01:06:10,020
เพียงแค่นั่งรถไฟ
- ตลกนะรู้ไหม

553
01:06:10,466 --> 01:06:13,564
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ดำเนินต่อไปใช่ไหม?

554
01:06:13,762 --> 01:06:19,777
คุณเต้นรำที่นี่เหมือนทั้งหมด
คุณครับ และเทรซี่อยู่ที่สถานี

555
01:06:19,976 --> 01:06:23,322
ประชาชนซื้อยาที่นั่น
นั่นคือจุดที่พวกเขาทำประตูได้

556
01:06:23,522 --> 01:06:27,319
ฉันได้รับอนุญาตให้ทิ้งมันไว้ที่นั่น
ไปขูดเลย ให้ตายเถอะ

557
01:06:27,568 --> 01:06:30,248
ฉันจะไปรับเธอ
- อย่าทำร้ายเธอ.

558
01:06:33,615 --> 01:06:35,252
เหมือนเรย์มั้ย?

559
01:06:37,536 --> 01:06:39,623
แค่พาเธอกลับบ้าน

560
01:06:42,249 --> 01:06:44,419
ฉันจะพาเธอไปทุกที่ที่เธอต้องการ

561
01:07:22,539 --> 01:07:25,220
ขอโทษที่ถามแบบนั้นนะเทรซ

562
01:07:33,675 --> 01:07:38,349
ไม่เห็นเหรอว่าราคาเท่าไหร่?
คุณไม่สามารถรักษาสิ่งนั้นไว้ได้

563
01:07:40,265 --> 01:07:45,189
บ้านนี้เป็นของฉัน ฉันมีกรณี

564
01:07:46,230 --> 01:07:50,535
ฉันมีรูปถ่ายพวกนั้น เสื้อแข่ง
ลงนามค่าใช้จ่าย...

565
01:07:52,277 --> 01:07:54,994
บางอย่างไม่มีค่า

566
01:07:55,822 --> 01:07:57,874
ฉันคือดิ๊กอันล้ำค่า

567
01:08:01,494 --> 01:08:02,882
ตอนนี้ออกไป

568
01:08:08,334 --> 01:08:09,925
คุณช่างงดงาม.

569
01:08:14,007 --> 01:08:15,430
เอาล่ะ ไปเดี๋ยวนี้เลย

570
01:08:18,095 --> 01:08:22,733
ฉันจะไม่ทำมันอีก อย่าถามอย่างนั้น
- ไม่ฉันเข้าใจ

571
01:09:16,569 --> 01:09:19,203
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
เมื่อฉันคิดถึงคุณ?

572
01:09:22,117 --> 01:09:25,131
แล้วค่อยมาคิดดูว่าจะเป็นเช่นไร
ที่จะจูบคุณ

573
01:09:27,831 --> 01:09:34,213
เหมือนอย่างสมัยก่อนที่เราใช้เวลาทั้งบ่าย
เพิ่งอยู่บนเตียง

574
01:09:37,090 --> 01:09:38,098
และเราก็จูบกัน

575
01:09:41,094 --> 01:09:43,563
ฉันจูบคุณตอนฉันเมาเท่านั้น

576
01:09:55,275 --> 01:09:57,077
คุณอยากจะลองดูไหม?

577
01:10:21,718 --> 01:10:22,976
นั่นค่อนข้างดี

578
01:10:24,512 --> 01:10:25,984
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

579
01:11:22,821 --> 01:11:23,829
คืออะไร?

580
01:11:26,074 --> 01:11:29,668
คุณชอบสิ่งนั้นเสมอ
- ถึงกระนั้น แต่...

581
01:11:36,584 --> 01:11:38,803
แล้วฉันก็หายไปอย่างสมบูรณ์

582
01:11:41,797 --> 01:11:43,305
แล้วฉันก็หายไป

583
01:12:38,522 --> 01:12:43,076
ฉันบอกแม่
ว่าฉันได้รับเงินกู้ ไม่เป็นเช่นนั้น

584
01:12:45,362 --> 01:12:47,367
ไม่มีธนาคารไหนอยากทำธุรกิจกับฉัน

585
01:12:47,572 --> 01:12:51,878
หมิงคิดว่าฉันเป็นวันจันทร์
แสดงขึ้นด้วยเงิน 40,000 ดอลลาร์

586
01:12:56,956 --> 01:13:00,170
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว
มันก็ใช้งานไม่ได้

587
01:13:00,584 --> 01:13:02,756
คุณมีเท่าไหร่?
- ฉัน?

588
01:13:06,674 --> 01:13:12,108
คุณมีเงินเป็นของตัวเองบ้างไหม?
- แน่นอน. สองพันดอลลาร์

589
01:13:17,810 --> 01:13:22,401
เท่าไหร่ก็ได้... เท่าไหร่ก็ได้
ยืมจากร้านค้าเหรอ?

590
01:13:27,445 --> 01:13:30,458
วันศุกร์เรายังมีเวลา
วันเสาร์วันอาทิตย์

591
01:13:34,410 --> 01:13:39,843
คุณสามารถเข้าใกล้ได้
หากคุณมีเงินหนึ่งหมื่นขึ้นไป

592
01:13:40,625 --> 01:13:43,888
ฉันสามารถคาดเดากับมันได้
ในตลาดนอกชายฝั่ง

593
01:13:44,671 --> 01:13:48,017
ฉันมีเวลาน้อยลง
สมควรได้รับมากกว่านั้นแล้ว

594
01:13:48,216 --> 01:13:52,856
นี่คือวิธีที่พวกเขามีรายได้หลายพันล้าน
ต่อวันทุกที่ในโลก

595
01:13:55,849 --> 01:13:58,398
มันไม่ง่ายแต่ก็สามารถทำได้

596
01:14:23,877 --> 01:14:24,885
ฉันเสียใจ.

597
01:15:06,336 --> 01:15:08,305
สวัสดีคนแปลกหน้า

598
01:15:14,886 --> 01:15:19,690
ขอบคุณ นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะได้รับใช่ไหม?

599
01:15:25,605 --> 01:15:28,488
ตอนนี้มีกี่ร้านครับ?
- แค่อันเดียว

600
01:15:30,776 --> 01:15:32,829
คุณเคยเห็นพวกเขาทุกที่

601
01:15:36,866 --> 01:15:41,505
จุดที่ดี
ตอนนี้แม่ของคุณตายไปนานแค่ไหนแล้ว?

602
01:15:43,331 --> 01:15:44,754
เป็นเวลาสามปี

603
01:15:46,334 --> 01:15:49,014
นี่มันมีค่าอะไรสักอย่าง
- อาจจะ.

604
01:15:49,253 --> 01:15:55,553
ถ้าคุณสามารถมาได้สัปดาห์ละสองครั้ง
เหมือนกัน เรื่องนี้จะจบลงเร็วๆ นี้

605
01:15:56,051 --> 01:16:00,477
ฉันรับความเสี่ยงมามากพอแล้ว
- แน่นอน ไม่มีปัญหา.

606
01:16:02,267 --> 01:16:06,941
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?
คุณมีเพื่อนที่สำคัญ

607
01:16:07,480 --> 01:16:10,992
แล้วแฟนของคุณล่ะ? พันธมิตรทางธุรกิจของคุณ?
พวกเขาสามารถช่วยคุณได้ใช่ไหม?

608
01:16:11,192 --> 01:16:14,954
หุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

609
01:16:16,322 --> 01:16:20,082
ฉันรู้
ใครคือแบรดลีย์ 'เดอะจ๊อกกี้' ทอมป์สัน

610
01:16:21,828 --> 01:16:24,545
เขาไม่สามารถช่วยฉันได้
- นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

611
01:16:26,082 --> 01:16:29,547
เขาปิดคดีแล้ว.
เขาเกษียณแล้ว

612
01:16:31,587 --> 01:16:36,179
ฉันไม่รู้ว่าคุณคุยกับใคร
- คุณกำลังคุยกับใคร?

613
01:16:37,052 --> 01:16:38,391
กับสตีเว่น มอสส์

614
01:16:46,352 --> 01:16:48,238
เรย์ คุณต้องการอะไรกับมอส?

615
01:16:55,235 --> 01:16:56,577
น้องเรย์.

616
01:16:59,908 --> 01:17:01,877
ฉันจะไม่ถามอีก

617
01:17:03,828 --> 01:17:05,002
ฉันต้องไป.

618
01:17:30,855 --> 01:17:34,201
ฉันสามารถทำอะไรให้คุณได้ไหม?
- จอนนี่ เหงียนอยู่ที่นี่ไหม?

619
01:17:34,400 --> 01:17:39,620
ง-ยู-วาย-เอ็น นี่คือการ์ดของเขา
เขามอบสิ่งนั้นให้ฉัน

620
01:17:40,281 --> 01:17:41,573
เพียงครู่หนึ่ง

621
01:17:55,046 --> 01:17:58,640
คุณกำลังมา? จากนั้นเราจะจัดเตรียมสิ่งนี้
- จัดอะไร?

622
01:17:59,216 --> 01:18:00,973
เขาอยู่ที่นี่หรือไม่?

623
01:18:01,969 --> 01:18:04,603
นี่คือตั๋วของเรา
นั่นเป็นของปลอม

624
01:18:04,805 --> 01:18:10,607
จอนนี่ เหงียนไม่ได้ทำงานที่นี่ ถ้าเขา
ใช้ชื่อเรานี่จริงจังนะ

625
01:18:11,186 --> 01:18:13,275
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?
- ไม่

626
01:18:15,817 --> 01:18:17,073
รอสักครู่

627
01:18:49,516 --> 01:18:54,108
คุณรู้จักครอบครัวของฉันใช่ไหม? รู้
คุณจำเทรซี่ได้ไหม? เทรซี่ ฮาร์ท.

628
01:18:54,314 --> 01:18:58,988
นี่คือลุงของฉัน มิถุนายน. เมย์รู้จักคุณ แม่ของเธอ.

629
01:19:00,278 --> 01:19:04,418
มานั่งลงเทรซี่ นี่คือ
ทำงานวันแรกของจอนนี่

630
01:19:07,409 --> 01:19:08,833
เกิดอะไรขึ้น?

631
01:19:14,082 --> 01:19:16,931
เธอมีอะไร? เธอมาทำอะไรที่นี่?
- มันไปทำอะไรล่ะ?

632
01:19:17,128 --> 01:19:19,347
มีอะไรเหรอ แทม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

633
01:19:20,673 --> 01:19:24,185
เธอเสพยาหรือเปล่า?
เธอยังไม่เข้าใจเราเลย

634
01:19:24,594 --> 01:19:25,886
ฉันเข้าใจคุณ.

635
01:19:30,350 --> 01:19:31,986
อย่าจับฉันนะ

636
01:19:35,771 --> 01:19:36,780
หยุดเลย

637
01:19:49,119 --> 01:19:50,245
หยุดเลย

638
01:20:02,965 --> 01:20:05,515
นี่... เทรซี่ นี่... ไอ้บ้า

639
01:20:05,718 --> 01:20:10,689
ฉันต้องโน้มน้าวลุงของฉันว่าฉัน
มีอาชีพการงาน สิ่งต่างๆ กำลังเป็นไปด้วยดี

640
01:20:11,140 --> 01:20:14,355
ไม่อย่างนั้นฉันก็กลับมาไม่ได้
- นั่นคือเหตุผลที่คุณโกหกฉันเหรอ?

641
01:20:14,559 --> 01:20:19,994
ฉันไม่รู้เลยว่ามีบางอย่างระหว่างเรา
จะเกิดขึ้น นี่เป็นเพียงเรื่องไร้สาระ

642
01:20:21,233 --> 01:20:24,081
เทรซ มองมาที่ฉันสิ

643
01:20:27,323 --> 01:20:31,832
และคุณต้องการเงิน 40,000 ดอลลาร์ได้อย่างไร
หารายได้ให้ฉันเหรอ? บอกฉัน.

644
01:20:35,997 --> 01:20:40,673
ฉันกับเรย์ต้องทำอย่างหนึ่งสุดสัปดาห์นี้
ไปเที่ยว ฉันจะได้รับเงินของคุณ

645
01:20:48,010 --> 01:20:51,391
คุณจะได้รับมันในวันจันทร์ แล้วคุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ

646
01:20:54,642 --> 01:20:55,900
คุณกับเรย์?

647
01:20:59,939 --> 01:21:04,827
ดังนั้นคุณจึงไม่ใช่นายหน้าซื้อขายหุ้น
คุณยังคงเป็นตัวแทนจำหน่าย สาปแช่ง.

648
01:21:12,326 --> 01:21:17,630
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าฉันทำได้
การจัดการโดยไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

649
01:21:24,171 --> 01:21:28,893
ฉันเป็นกระต่าย
- ฉันจะทำมันเพียงครั้งเดียว

650
01:21:31,721 --> 01:21:33,013
มองมาที่ฉัน

651
01:21:35,600 --> 01:21:39,860
เราทำร่วมกับเรย์
แล้วเราจะได้สิ่งที่เราต้องการ

652
01:21:59,874 --> 01:22:01,961
กู้เงินไม่ได้ครับแม่

653
01:22:07,465 --> 01:22:08,935
มิ้งรู้มั้ย?

654
01:22:16,265 --> 01:22:19,480
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
คุณมีงานของคุณอยู่เสมอ

655
01:22:20,311 --> 01:22:25,068
คุณเป็นผู้จัดการ ถือเป็นความสำเร็จทีเดียว
- ฉันไม่ได้ต้องการแค่งาน

656
01:22:25,275 --> 01:22:27,954
ฉันทำงานที่นั่นมาสี่ปีแล้ว

657
01:22:30,862 --> 01:22:34,041
ฉันจะมาทันเวลา
ฉันถูกขังอยู่ที่นั่นหลายชั่วโมง

658
01:22:40,664 --> 01:22:42,550
คุณต้องการอะไรจริงๆ เทรซี่?

659
01:22:47,422 --> 01:22:52,559
ฉันต้องการวันจันทร์มีเงินเพียงพอ
ไปซื้อสิ่งนั้นด้วยตัวเอง

660
01:22:57,181 --> 01:22:58,474
และต่อไป?

661
01:23:03,604 --> 01:23:05,858
ตอนที่จอนนี่มาที่นี่ครั้งสุดท้าย...

662
01:23:07,065 --> 01:23:09,236
ฉันโจมตีเขาอย่างรุนแรง

663
01:23:10,193 --> 01:23:12,661
หลังจากนั้นฉันก็สงสัยว่าทำไม

664
01:23:15,741 --> 01:23:19,253
ฉันเห็นว่าคุณเป็นอย่างไรบ้างในวันสุดท้ายนี้
ตอนนี้เขากลับมาแล้ว

665
01:23:27,169 --> 01:23:30,348
และฉันเห็นส่วนหนึ่งของลูกน้อยของฉัน
หญิงสาวกลับมา

666
01:23:33,634 --> 01:23:38,143
มันไม่ง่ายขนาดนั้นคุณก็รู้
- ไม่มันไม่ใช่

667
01:23:49,901 --> 01:23:53,531
คุณจะต้องจัดการกับมันแตกต่างออกไป
ถ้าคุณมีได้ไหม?

668
01:23:55,573 --> 01:23:58,253
ถ้ามันแตกต่างสำหรับคุณ
เคยเป็น

669
01:23:58,743 --> 01:23:59,916
ตามธรรมชาติ

670
01:24:02,663 --> 01:24:07,467
เทรซ มันคือชีวิตของคุณ
มันไม่ได้เป็นของคนอื่น

671
01:24:48,917 --> 01:24:50,259
คุณมีแผนที่ไหม?

672
01:24:56,550 --> 01:25:00,773
คุณยังต้องจ่ายสิบห้าเหรียญ
คุณต้องการจัดการตอนนี้เลยไหม?

673
01:25:00,971 --> 01:25:05,362
วันนี้คุณต้องการมันไหม?
จ่ายคืนสักสองสามเหรียญเหรอ?

674
01:25:05,560 --> 01:25:07,694
ดี. เขาจะช่วยคุณต่อไป

675
01:25:09,730 --> 01:25:12,364
ขอบคุณ
- ฉันสามารถใช้เงินได้

676
01:25:12,983 --> 01:25:15,202
ที่นี่คุณมีเท่าไหร่?
- 8,000.

677
01:25:17,196 --> 01:25:20,245
คุณจะเอามันกลับมาเหรอ?
- ใช่ เรามีผู้ซื้อแล้ว

678
01:25:23,161 --> 01:25:26,459
ไกลแค่ไหน?
- ทางใต้ไม่กี่ชั่วโมง

679
01:25:30,584 --> 01:25:32,589
ดี. ฉันจะไปกับคุณ

680
01:25:34,171 --> 01:25:35,179
ไม่มีสิ่งนั้น

681
01:25:38,717 --> 01:25:41,399
ฉันไม่ละสายตาจากเงินนั้น

682
01:25:41,971 --> 01:25:42,978
สาปแช่ง.

683
01:25:46,183 --> 01:25:52,530
ตามที่ตกลงกันโทนี่เจรจา
คุณถ้าเราไม่ตรงตามราคาที่ขอ

684
01:25:52,981 --> 01:25:55,069
วันนี้ฉันไม่สามารถจัดการได้

685
01:25:55,734 --> 01:25:58,285
โอ้พระเจ้า มันไม่จริงเลย

686
01:26:00,072 --> 01:26:02,623
ช่างน่าตื่นเต้นอะไรเช่นนี้

687
01:26:12,251 --> 01:26:14,635
ไอ้โง่ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

688
01:26:15,170 --> 01:26:19,477
เพราะคุณอยู่ที่นี่ และคุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่
- นั่นเจ็บ. มีเลือดออกไหม?

689
01:26:19,675 --> 01:26:22,474
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?
- โคลททอมเมล.

690
01:26:22,844 --> 01:26:29,144
ช่างเป็นสัปดาห์ที่ไร้สาระ ฉันมาจากคนที่น่าเชื่อถือ
แหล่งที่คุณไม่หยุด ฉุด.

691
01:26:31,645 --> 01:26:34,659
พูดแบบนั้นอีกครั้ง
- คุณได้ยินฉัน

692
01:26:41,113 --> 01:26:43,449
ใครบอกว่าฉันจะไม่ออกไป?

693
01:26:46,910 --> 01:26:48,963
แค่คุยกับสตีเว่น

694
01:26:53,625 --> 01:26:56,889
รอให้ฉันดูก่อน

695
01:26:58,255 --> 01:27:00,556
มันไม่มีอะไร ฉันชอบมัน.

696
01:27:22,279 --> 01:27:24,700
มาเลยเราจะจัดการให้

697
01:27:34,917 --> 01:27:37,846
เจตจำนงของไลโอเนล โนเอล ดอว์สัน

698
01:27:49,974 --> 01:27:54,114
ฉันให้บ้านที่ 22 Mannix Street
ใน Manoubra พร้อมเนื้อหา

699
01:27:54,311 --> 01:27:58,617
และทรัพย์สินที่เหลือของฉัน
ถึง จาแนลล์ มาร์กาเร็ต ฮาร์ท

700
01:27:58,857 --> 01:28:03,579
เทรซี่ หลุยส์ ฮาร์ท และเรย์ โรเบิร์ต
หัวใจอย่างละหนึ่งในสาม

701
01:28:05,781 --> 01:28:11,464
สตีเวน ตอนที่ฉันขับรถไปมิลตัน
ฉันจะพบอะไรที่นั่น?

702
01:28:12,913 --> 01:28:15,133
ไม่มีความคิด
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมาหลายปีแล้ว

703
01:28:15,332 --> 01:28:18,382
ฉันไม่ได้ถามอย่างนั้น
- นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

704
01:28:19,127 --> 01:28:20,135
สวัสดีเจนนี่

705
01:28:23,173 --> 01:28:25,428
แม่กำลังรอเราอยู่
- มีเวลามากมาย

706
01:28:25,634 --> 01:28:28,897
ลาก่อนที่รัก
- มาแปรงผมกันเถอะ

707
01:28:29,512 --> 01:28:31,684
ดีใจที่ได้พบคุณ แบรด ไลโอเนล

708
01:28:34,601 --> 01:28:38,113
คุณมีของสำหรับไลโอเนลไหม?
- ใช่สี่กรัม

709
01:28:40,899 --> 01:28:44,742
ฉันเป็นเจ้าของ
เต็นท์นั้นเป็นชื่อของฉัน

710
01:28:44,945 --> 01:28:48,742
ฉันรู้ว่า. คุณเชื่อจริงๆ.
ขี้ยาเก่าคนนั้นเหรอ? นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

711
01:28:48,949 --> 01:28:51,914
เขาแค่เตรียมสิ่งของของเขา
- ชื่อของเขาคือไลโอเนล ดอว์สัน

712
01:28:52,119 --> 01:28:56,460
เขาทำสิ่งที่คุณ
ทำได้เพียงฝันถึง

713
01:28:56,665 --> 01:29:01,221
เขาเป็นตำนาน ไอ้เหี้ย
- เอาน่า สตีเว่น สาปแช่ง.

714
01:29:02,670 --> 01:29:05,008
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่เพื่อน

715
01:29:15,184 --> 01:29:18,566
ที่นี่ก็สวยไม่ใช่เหรอ?
- ใช่ ดีมาก.

716
01:29:21,315 --> 01:29:25,491
สตีเว่น ฉันรู้ว่าคุณทำเงินได้เท่าไหร่

717
01:29:25,778 --> 01:29:30,286
ฉันรู้ว่าจำนองของคุณเท่าไหร่
คุณบอกฉันทุกอย่างคนงี่เง่า

718
01:29:31,950 --> 01:29:33,706
และนี่คือแบรนด์ใหม่

719
01:29:35,495 --> 01:29:37,832
ไลโอเนล รออยู่ในรถ

720
01:29:42,878 --> 01:29:44,550
บอกฉันความจริง

721
01:29:45,172 --> 01:29:50,178
คุณทำอะไรไปแล้ว?
ในนามของฉัน ลับหลังฉัน

722
01:29:53,388 --> 01:29:54,896
โทรศัพท์

723
01:29:57,142 --> 01:30:03,240
ถ้าฉันรู้
มันจะต้องเสียใจมากสำหรับคุณ

724
01:30:03,941 --> 01:30:06,242
ดีกว่ากังวลเรื่องเขา

725
01:30:08,695 --> 01:30:13,167
ความรู้สึกที่คุณกำลังประสบอยู่ตอนนี้
ความกังวลนั้น ความกลัวนั้น

726
01:30:15,160 --> 01:30:16,797
ฉันไม่เคยรู้สึกอย่างนั้น

727
01:30:19,415 --> 01:30:24,504
ตอนนี้คุณเดือดร้อนมาก
ควันก็พัดออกไปจากคุณ

728
01:30:30,217 --> 01:30:32,186
คุณอยากขับรถไหม ไลโอเนล?

729
01:30:33,387 --> 01:30:35,688
คุณต้องการที่จะขับรถ?
- โปรด.

730
01:30:35,889 --> 01:30:39,068
ฉันกำลังขุดสิ่งนี้ออกมา
ฉันจะรวบรวมข้อมูล

731
01:30:54,032 --> 01:30:55,835
ไลโอเนล คุณอยู่ไหม?

732
01:31:18,473 --> 01:31:19,482
สิ่งเหล่านี้ดีหรือไม่?

733
01:31:45,583 --> 01:31:46,972
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

734
01:31:51,214 --> 01:31:55,889
เอาล่ะ เทรซ คุณรู้ไหม
วิธีการรักใครสักคน

735
01:31:57,095 --> 01:31:58,602
เพียงแค่ไปหามัน

736
01:32:46,812 --> 01:32:48,817
คุณสบายดีที่นี่แบรด

737
01:32:50,523 --> 01:32:53,288
ไอ้สตีเว่น มอสนั่น ไอ้เหี้ยนั่น

738
01:32:56,946 --> 01:33:00,540
พระองค์ทรงเรียกพวกเขาและเตือนพวกเขา
- สำลัก

739
01:33:02,286 --> 01:33:05,500
มาฉันจะดื่มชาสักถ้วย

740
01:33:09,000 --> 01:33:13,722
พวกเขารีบออกไป เรา
คงได้มีทางข้ามไปตลอดทาง

741
01:33:16,508 --> 01:33:18,228
คุณมีอะไร?
- ไม่มีอะไร.

742
01:33:20,053 --> 01:33:24,609
แล้วของนั้นผมได้คุณมาเหรอ?
- ฉันไม่อยากใช้มัน

743
01:33:32,440 --> 01:33:34,612
เมื่อฉันสะอาด
เราสามารถสร้างบ้านได้

744
01:33:34,818 --> 01:33:37,666
ไลโอเนล เอาน่า

745
01:33:39,156 --> 01:33:43,960
ใช่ แต่สิ่งที่คุณพูดกับสตีเว่น
ที่ผมเคยเจอสถานการณ์...

746
01:33:45,412 --> 01:33:47,631
คุณบอกว่าฉันเก่งมาก

747
01:33:50,792 --> 01:33:52,845
ฉันรักคุณแบรด ฉันคิดถึงคุณ.

748
01:33:54,629 --> 01:33:59,518
สิ่งเดียวที่คุณรักคือสิ่งนี้
- นั่นไม่จริงนะ ให้ตายเถอะ

749
01:34:00,594 --> 01:34:02,266
ฟังนะ ไลโอเนล

750
01:34:05,265 --> 01:34:07,520
เรย์ ฮาร์ท คือใคร? คุณรู้จักเขาไหม?

751
01:34:10,563 --> 01:34:13,030
ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา
- ความจริง.

752
01:34:15,316 --> 01:34:18,947
ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ
- คุณมันคนโกหกโคตรๆ

753
01:34:19,446 --> 01:34:20,620
นั่นไม่เป็นความจริง

754
01:34:23,575 --> 01:34:28,415
อย่า. ไม่ใช่คุณแบรด
ได้โปรด

755
01:34:29,748 --> 01:34:30,875
ฉันสามารถอธิบายได้

756
01:34:31,082 --> 01:34:34,380
คุณสกปรก
ตุ๊ดโกหก

757
01:34:36,546 --> 01:34:40,140
คุณทำให้ฉันเดือดร้อนเท่านั้น
- อย่าเป็นอย่างนั้นตอนนี้

758
01:34:40,341 --> 01:34:45,396
ให้ตายเถอะ ไลโอเนล มันจบแล้ว
มันจบแล้วไอ้เหี้ย

759
01:34:48,850 --> 01:34:50,274
อยู่ที่นั่น

760
01:34:53,772 --> 01:34:55,361
อยู่ห่างจากฉัน

761
01:35:04,950 --> 01:35:06,705
แค่นั่งตรงนั้น

762
01:35:13,834 --> 01:35:20,216
ฉันเหนื่อยแล้ว. แค่นั่งตรงนั้น
- ไม่เป็นไร แบรด

763
01:36:21,484 --> 01:36:23,988
ตรงไปข้างหน้าที่นี่แล้วไปทางซ้าย

764
01:36:40,754 --> 01:36:41,928
นั่นอะไรน่ะ?

765
01:36:43,214 --> 01:36:44,721
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น

766
01:37:00,899 --> 01:37:02,406
เพียงจอดรถที่นี่

767
01:37:17,374 --> 01:37:18,382
มาด้วย

768
01:37:58,123 --> 01:38:00,009
ไม่มีอะไรที่นี่
- โทรหามอส

769
01:38:05,213 --> 01:38:07,300
ข้อความเสียงของเขา ให้ตายเถอะ

770
01:38:08,759 --> 01:38:09,933
มีใครอยู่มั้ย?

771
01:38:12,554 --> 01:38:14,226
สาปแช่ง.

772
01:38:22,897 --> 01:38:24,902
นี่ไม่มีอะไรเลย เราจะหล่อลื่นมัน

773
01:38:26,109 --> 01:38:27,497
เทรซ เราจะเติมน้ำมันให้

774
01:38:36,494 --> 01:38:38,998
เขาอยู่ที่ไหนนรก? ไลโอเนล?

775
01:38:47,672 --> 01:38:48,764
มีเลือดไหม?

776
01:38:49,632 --> 01:38:51,305
ไม่รู้. กลืน.

777
01:39:03,022 --> 01:39:04,029
สาปแช่ง.

778
01:39:08,401 --> 01:39:09,410
ไม่จริง.

779
01:39:14,198 --> 01:39:15,540
มันไม่เป็นความจริง

780
01:39:22,415 --> 01:39:24,717
เขาโอเคไหม?
- การให้ยาเกินขนาด

781
01:39:24,959 --> 01:39:29,182
เขาต้องไปโรงพยาบาล ช่วยฉันด้วย
- คุณสบายดีไหม?

782
01:39:29,880 --> 01:39:33,310
ประณามมัน ประณามมัน

783
01:39:35,220 --> 01:39:38,601
รับรถ. เดินทางโดยรถยนต์
จนกระทั่งที่นี่ รีบหน่อย.

784
01:39:38,890 --> 01:39:41,275
ประณามมัน ประณามมัน

785
01:39:49,318 --> 01:39:54,407
ไปต่อ.
อย่าหยุดนะ ทำต่อไป ทำต่อไป

786
01:40:04,207 --> 01:40:06,711
ไปต่อ.
- เราจะพาเขาขึ้นรถ

787
01:40:09,796 --> 01:40:13,308
เขาไม่มีการเต้นของหัวใจ
ฉันไม่รู้สึกถึงเขา

788
01:40:26,729 --> 01:40:27,738
ฉันไม่สามารถ...

789
01:40:43,412 --> 01:40:45,215
เราเอาเขาไปไว้ในรถ

790
01:40:52,631 --> 01:40:53,639
มาเร็ว.

791
01:40:59,262 --> 01:41:00,270
สวัสดีเรย์

792
01:41:11,233 --> 01:41:14,614
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้ควรทำอย่างไร

793
01:41:16,488 --> 01:41:19,287
ฉันสาบาน
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้ควรทำอย่างไร

794
01:41:23,286 --> 01:41:25,919
บัดดี้ หุ้นส่วน...

795
01:41:28,458 --> 01:41:31,756
คลูเออร์.
- ใจเย็นๆ จอนนี่ ฉันไม่มีอะไรเลย

796
01:41:39,385 --> 01:41:40,512
คนปัญญาอ่อนอุปกรณ์ต่อพ่วง

797
01:41:43,681 --> 01:41:47,643
คุณสองคนไปเอาเงินมา
ออกจากรถ มาเร็ว.

798
01:41:49,646 --> 01:41:51,282
คุณไม่ได้รับเงินนั้น

799
01:41:55,818 --> 01:41:59,449
คุณพูดอะไรที่นั่น?
- เรารู้ว่าคุณทำอะไร

800
01:42:00,908 --> 01:42:02,413
แล้วผมได้ทำอะไรไปบ้าง?

801
01:42:04,953 --> 01:42:09,758
ชายชราคนหนึ่งเสียชีวิตแล้ว และของเขา
แฟนกินยาเกินขนาด

802
01:42:10,709 --> 01:42:12,428
แล้วผมได้ทำอะไรไปบ้าง?

803
01:42:13,753 --> 01:42:15,390
ไปเอาเงินบ้าๆนั่นมา
- ไม่

804
01:42:16,756 --> 01:42:18,144
มันไม่ใช่ของคุณ

805
01:42:21,093 --> 01:42:24,807
เราจะออกไปตอนนี้ ดี?
เราจะพาไลโอเนลไปด้วย

806
01:42:29,352 --> 01:42:31,938
เอาเงินไปเถอะเรย์
- เดินออกไปบ่น

807
01:42:39,695 --> 01:42:41,914
ไม่ ตอนนี้คิดเกี่ยวกับมัน คิด.

808
01:42:43,658 --> 01:42:45,378
ฉันต้องการเงินนั้น

809
01:42:50,540 --> 01:42:54,217
ถ้าคุณเอาเงินของเราไป
เราไปหาตำรวจ

810
01:42:57,505 --> 01:42:59,142
คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?

811
01:43:00,258 --> 01:43:01,931
ฉันต้องการเงินนั้น

812
01:43:02,301 --> 01:43:03,772
ตอนนี้คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

813
01:43:05,679 --> 01:43:06,938
ฆ่าเราเหรอ?

814
01:43:08,183 --> 01:43:10,270
คุณต้องทำให้พวกเราทุกคนผิดหวัง

815
01:43:12,228 --> 01:43:16,949
ไม่อย่างนั้นคุณก็เสียเวลาชีวิตไปเปล่าๆ
แล้วคุณจะไม่มีชีวิตอีกต่อไป

816
01:43:21,278 --> 01:43:22,751
เราจะออกไปตอนนี้

817
01:43:26,743 --> 01:43:30,089
เราจะพาเขาไป
และคุณจะไม่ได้ยินจากเราอีกเลย

818
01:43:33,166 --> 01:43:35,634
เราไม่เสนออะไรเลย

819
01:43:36,169 --> 01:43:37,344
เราไม่มีใคร.

820
01:44:26,428 --> 01:44:29,311
<i>คุณมีหนึ่งข้อความใหม่</i>

821
01:44:30,181 --> 01:44:35,816
<i>ได้รับเมื่อวานนี้
เวลาบ่ายโมงถึงสามโมงครึ่ง</i>

822
01:44:38,106 --> 01:44:39,778
<i>ติดตามกับลีโอเนล</i>

823
01:44:40,859 --> 01:44:45,662
<i>ฉันขอโทษเกี่ยวกับสัปดาห์นี้ที่ฉัน
คุณถามฉันเป็นคนไม่มีอะไรดี</i>

824
01:44:46,573 --> 01:44:50,499
<i>ฉันไม่อยากให้คุณตกอยู่ในอันตราย
หรือเพื่อล่อลวง</i>

825
01:44:50,702 --> 01:44:55,626
<i>ฉันจะเข้าใจถ้าคุณให้เวลาฉันสักพัก
ไม่อยากเห็น คุณฉลาดขนาดนั้น</i>

826
01:44:58,084 --> 01:45:02,593
<i>ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ</i>

827
01:45:03,589 --> 01:45:07,682
<i>ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่ามันไม่เป็นไร
ไปกับฉัน ครั้งนี้ฉันทำสำเร็จ</i>

828
01:45:07,886 --> 01:45:11,598
<i>เมื่อฉันพบคุณครั้งต่อไป
มันจะดีจริงๆ</i>

829
01:45:12,014 --> 01:45:15,147
<i>สาวน้อยผู้สดใสของฉัน
ดูแลตัวเองให้ดี</i>

830
01:45:18,896 --> 01:45:21,197
<i>ดีที่รัก แล้วพบกันนะที่รัก</i>




